✔ 最佳答案
今季英超聯: English Premier League this season
隊中主力射手: The main striker of the team
緊急既情況下: In emergency situations
製造攻勢亦有引致入球: Assist in attack and lead to a goal (策動攻勢潮流興叫 assist,概念來自美國NBA)
爆炸力: Run powerfully (外國人都係咁形容艾辛); blast through
四強: Last four; semi-finalists
雖然今次重奪失落3年既聯賽: Although this time it regains the league title for the first time in three years.......
歐洲足協最佳陣容: UEFA Team of the year
英格蘭聯賽盃冠軍: English League Cup Champion
國際職業球員協會最佳青年球員 (FIFPro): FIFPro Special Young Player of the Year
葡萄牙最佳運動員 (2006): Portuguese Sports Personality (2006)
英格蘭球員先生: English Footballer of the year; PFA Player's player of the year
分組賽: Group stage matches
作客: Away game
教練: Coach
2007-05-17 20:06:12 補充:
英格蘭球員先生有好多個,分別叫PFA Players' Player of the Year,PFA Fans' Player of the Year 及 Football Writers' Association Award。
2007-05-18 11:41:16 補充:
國際職業球員協會最佳青年球員其實有兩個獎,一個係由委員會選出,叫 Young Player of the Year (今年由美斯奪得),另一個由球迷選出,叫The Special Young Player of the Year (今年由C朗奪得),見問者問的有部份是關於C朗,所以我將國際職業球員協會最佳青年球員譯為The Special Young Player of the Year 。