呢D字英文係咩? (關於足球) 2

今季英超聯: English Premier League this season


隊中主力射手: The main striker of the team
緊急既情況下: In emergency situations

製造攻勢亦有引致入球: Assist in attack and lead to a goal (策動攻勢潮流興叫 assist，概念來自美國NBA)


爆炸力: Run powerfully (外國人都係咁形容艾辛); blast through


四強: Last four; semi-finalists


雖然今次重奪失落3年既聯賽: Although this time it regains the league title for the first time in three years.......


歐洲足協最佳陣容: UEFA Team of the year


英格蘭聯賽盃冠軍: English League Cup Champion


國際職業球員協會最佳青年球員 (FIFPro): FIFPro Special Young Player of the Year


葡萄牙最佳運動員 (2006): Portuguese Sports Personality (2006)


英格蘭球員先生: English Footballer of the year; PFA Player's player of the year


分組賽: Group stage matches


作客: Away game


教練: Coach




2007-05-17 20:06:12 補充：
英格蘭球員先生有好多個，分別叫PFA Players' Player of the Year，PFA Fans' Player of the Year 及 Football Writers' Association Award。

2007-05-18 11:41:16 補充：
國際職業球員協會最佳青年球員其實有兩個獎，一個係由委員會選出，叫 Young Player of the Year (今年由美斯奪得)，另一個由球迷選出，叫The Special Young Player of the Year (今年由C朗奪得)，見問者問的有部份是關於C朗，所以我將國際職業球員協會最佳青年球員譯為The Special Young Player of the Year 。

今季英超聯: in the Premier League this season
隊中主力射手: the main striker / the main source of goal
緊急既情況下: in emergency situations （冇全句譯完都未必合用架）
製造攻勢亦有引致入球: launch an attack and make a goal
爆炸力: acceleration
四強: semi-finalists
雖然今次重奪失落3年既聯賽: (英文)
歐洲足協最佳陣容: (英文)
英格蘭聯賽盃冠軍: (英文)
國際職業球員協會最佳青年球員 (FIFPro): FIFPro Young Player of the Year
葡萄牙最佳運動員 (2006): (估計) Outstanding Athlete of the Year 2006 in Portugal
英格蘭球員先生: Professional Footballers' Association Player of the Year
分組賽: group stage games
作客: play away at xxx (主場隊伍／球場)
教練: coach

England Premier League is united in season : (English) main shooter in the team: (English) urgent already under the situation: (English) make the offensive and also cause the goal: (English) explosive force: (English) the top four: (English) takes and loses 3 already league matches again this time: (English) the European best battle array of football association: (English) English league matches cup champion: (English) international professional best young sportsmen of sportsman's association (FIFPro): (English) Portugal's best athlete (2006): (English) English sportsman gentleman: (English) match in group: (English) sojourn: (English) the coach: (English)