生有時,死有時......英文版

2007-05-17 8:35 pm
我想找以下這段文(出自聖經)的正式英文版,各位可以幫幫手嗎?
謝謝~

凡事都有定期,天下萬務都有定時。
生有時,死有時;栽種有時,拔出所栽種的也有時;
殺戮有時,醫治有時;拆燬有時,建造有時;
哭有時,笑有時;哀慟有時,跳舞有時;
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;
尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時;
撕裂有時,縫補有時;靜默有時,言語有時;
喜愛有時,恨惡有時;爭戰有時,和好有時。

回答 (1)

2007-05-17 8:52 pm
✔ 最佳答案
經文來自 : 傳 道 書 Ecclesiastes
3:1 [hb5] 凡 事 都 有 定 期 、 天 下 萬 務 都 有 定 時 .
[kjv] To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
3:2 [hb5] 生 有 時 、 死 有 時 . 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時 .
[kjv] A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3:3 [hb5] 殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 . 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時 .
[kjv] A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
3:4 [hb5] 哭 有 時 、 笑 有 時 . 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時 .
[kjv] A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
3:5 [hb5] 拋 擲 石 頭 有 時 、 堆 聚 石 頭 有 時 . 懷 抱 有 時 、 不 懷 抱 有 時 .
[kjv] A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
3:6 [hb5] 尋 找 有 時 、 失 落 有 時 . 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時 .
[kjv] A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
3:7 [hb5] 撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 . 靜 默 有 時 、 言 語 有 時 .
[kjv] A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
3:8 [hb5] 喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 . 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時 。
[kjv] A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.


收錄日期: 2021-04-15 23:32:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070517000051KK01185

檢視 Wayback Machine 備份