闌珊 VS 欄柵

燈火"闌珊"才對
闌珊是凋零的意思. 燈火闌珊 是 燈光凋零 的景象. 這四個字廣為大眾認識是來自辛棄疾的著名詞作: 青玉案
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度；驀然迴首，那人卻在、燈火闌珊處。
最後那三句, 白話文是: "我一次又一次地在人群裏尋找他，忽然間回頭一望——哦，原來我所向慕的那人卻站在燈火稀疏冷落的角落裏"

燈火欄柵是錯的, 欄柵是欄干的意思, 只是因為音同形似的以訛傳訛, 可能有人故意這樣寫, 表達 "又有燈光, 又有欄干"的地方也未可知. 不過, 如果是這樣, 怎不寫成 "燈火照欄柵" 或 "欄柵上的燈火"?


2007-05-17 10:30:45 補充：
欄柵: 圍籠.

應該唔同。

燈火闌珊---形容燈光稀落﹑微暗的樣子。
(宋˙辛棄疾˙青玉案˙東風夜放花千樹詞：眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。)

欄柵---以條狀物製成的圍籬。