如有人問同你說唔該,即 thank you!
我答 you're welcome, 不用客氣，是對嗎?
還有其他的答案會更好嗎?
英文題 thank you~~! 一問
2007-05-17 5:30 pm
回答 (6)
2007-05-17 6:10 pm
✔ 最佳答案
Here are my answers to the same kind of questions:Not at all. (不用提及), 這句較適合在這場合用，亦是最多人用。
Not a word.(何足掛齒)這句亦適合在這場合用,但有些人卻誤解為話人多事。因有後續隱句worth to mention about this. (其實是最合乎題問的禮貌式回答)。老外的慣用禮儀式回答。比較有文化層次的人才識欣賞。
No thanks.(不，多謝), 這句不適合在這場合用，只表示回答多謝別人好意。這句通常是別人問你想要A,B,C等等的選擇，而你卻表示我不需要A,B,C等等的選擇但仍多謝你的好意(offer).
You are welcome ！= 歡迎你 (亦是通用的不用客氣)
It is my pleasure ！= 這是我的榮幸 (亦是通用的不用客氣)
It is OK ！= 口語的: 得架啦！(亦是通用的唔使客氣)
以上都可以。但文書時，一定用感嘆號！
參考: my 40 years experience with foreigners round the world.
2007-05-17 6:03 pm
其實如果係日常會話對答, 係唔一定要好formal既情況下, 應該講
my pleasure
don't mention
前後都可以唔需要加其他字 咁會自然d
my pleasure
don't mention
前後都可以唔需要加其他字 咁會自然d
參考: me
2007-05-17 5:37 pm
還有其他的答案﹕
You're welcome.
No thank you.
You're welcome.
No thank you.
2007-05-17 5:35 pm
you're welcome 已經好好架喇。
不過，亦可以用：
don't mention it
(意譯：小意思者，唔洗特別唔該既)
又或者：
no problem at all
(意譯：無問題啦)
希望幫到你。
不過，亦可以用：
don't mention it
(意譯：小意思者，唔洗特別唔該既)
又或者：
no problem at all
(意譯：無問題啦)
希望幫到你。
參考: myself
2007-05-17 5:34 pm
you may say :
You're welcome
It's my pleasure
You're welcome
It's my pleasure
收錄日期: 2021-04-12 17:35:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070517000051KK00652