點解唔合格叫做肥佬

漢語中的外來詞很多，但香港人使用的外來詞，卻與其它地方的華人所用的多有不同，這種差異無疑是香港獨特的歷史和語言環境所造成的。
這些外來詞，在詞義上，有的同外語原詞一致，而有的則并不完全相同；在形式上，那些源自英語和法語的外來詞，有一些是完全的音譯，有一些是省略的音譯，還有一些則是音譯與意譯結合而成的；而那些源自日語的外來詞，有的是音譯，有的則直接借用了日文漢字的形式。

[肥佬] 不及格，亦簡作肥 <英：fail>

唔合格的英文係fail．．．．fail同肥佬近音．．所以廣東話將唔合格叫做肥佬．．

因為&quot;唔合格&quot;英文係&quot;FAIL&quot;
講歪Ｄ音冋肥佬差唔多
所以唔合格就叫肥佬 =]]]

因為唔合格叫fail, d 人講講下將F, 講成肥左, 所以變成而家既肥佬