日本人說 究竟係點解呢?!

Check-in係海猿入面男主角仙崎大輔自創既術語，不能照字面意義解譯。中文無綫曾將之譯為"一生只愛妳一個"，亦有些網上字幕組則將之譯為"鎖定妳"

仙崎曾使用check-in三次，而環菜都有用check-in一次；
1. 仙崎在"Umizaru Evolution"第一集裏，係Ocean's吧重遇環菜，環菜臨走時，仙崎向環環做出扮拿手搶手勢，並說"check-in"，表示一生只愛環菜一個
2. 同樣係第一集裏，仙崎send短訊俾環菜時，按制一刻都講"check-in"。我估仙崎都係想表達十分之愛環菜既意思
3. 係"Limit of Love海猿"裏，仙崎在酒店大堂等候環菜時，自我陶醉幻想環菜係遇難者，要話要做人工呼吸並說"check-in"。今次仙崎唔單止要表達愛環菜，更想同環菜有進一步關係
4. "Limit of Love海猿"最後，環菜主動向仙崎講"check-in"並主動向仙崎獻吻。環菜呢次係想同仙崎表達享受兩人之間的感情，大家都彼此相愛！