【憶王孫】譯文請幫忙!

Lau

2007-05-17 2:42 am

萋萋芳草憶王孫, 柳外樓高空斷魂。杜宇声声不忍聞。
欲黃昏, 雨打梨花深閉門。 (求白話文譯本)

1.本詞所抒發甚麼情懷?
(A) 閨中相思 (B)憑欄自傷 (C)年華遲暮 (D)思夫情切

2.下列哪一項描述較貼近本詞的風格?
(A)氣勢磅薄
(B)委婉曲折
(C)艱深隱晦
(D)淺白通俗

回答 (1)

用戶16080

2007-05-17 9:38 am

✔ 最佳答案

《憶王孫‧春詞》李重元
萋萋芳草憶王孫, 柳外樓高空斷魂。杜宇聲聲不忍聞。
欲黃昏, 雨打梨花深閉門。

【白話語譯】
看著茂盛的芳草，讓我不由的思念著在外的情人。倚著高樓，望著楊柳外的天空，暗自傷懷。杜鵑的叫聲悲悲切切，令人不忍再聽。天色臨近黃昏，無情的風雨吹落了滿地梨花，我只好關上院門。

1.本詞所抒發甚麼情懷?
(A) 閨中相思

2.下列哪一項描述較貼近本詞的風格?
(B)委婉曲折

👍 0 👎 0

【憶王孫】 譯文 請幫忙!

回答 (1)

【憶王孫】譯文請幫忙!