我想問以下既廣東話...換成國語應該點講??!
打電話=?
手提電話=?
廁所=?
單車=?
巴士=?
的士=?
等一陣=?
唔該哂=?
向前行=?
轉左面行=?
唔該埋單丫=?
而家幾點呀=?
老板呢樣幾多錢呀=?
請問xxx(地方名)點樣去呀?
廣東話換成國語一問
2007-05-17 12:32 am
回答 (11)
2007-05-17 4:25 am
✔ 最佳答案
打電話= 打電話手提電話= 手機 / 大哥大
廁所= 廁所 / 洗手間 / 化妝室
單車= 腳踏車 / 自行車
巴士= 公車 / 巴士
的士= 計程車
等一陣= 等一下 / 等會兒(國語兒音較不明顯)
唔該哂= 謝謝
向前行= 向前走
轉左面行= 向左走
唔該埋單丫= 麻煩結帳 / 麻煩買單
而家幾點呀= 現在幾點呀
老板呢樣幾多錢呀= 老闆這個多少錢? / 老闆這個賣多少? / 老闆這個怎麼賣?
請問xxx(地方名)點樣去呀= 請問xxx(地名)怎麼去?
參考: 自細住台灣，學ㄅㄆㄇ長大，仲識埋少少廣東話添
2007-05-23 10:46 pm
廣東話>>國語
打電話=打電話
手提電話=手提/手機
廁所=廁所/洗手間
單車=自行車
巴士=公共汽車
的士=計程車
等一陣=等等/等一會兒/等一下
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=拐到左邊走/轉到左邊走
唔該埋單丫=結帳
而家幾點呀=現在是甚麼時候/現在幾點呀
老板呢樣幾多錢呀=老闆,這多少錢呀/老闆,請問這多少錢呀
請問xxx(地方名)點樣去呀?=請問去xxx(地方名)怎樣走呢?/請問xxx(地方名)在哪兒?
打電話=打電話
手提電話=手提/手機
廁所=廁所/洗手間
單車=自行車
巴士=公共汽車
的士=計程車
等一陣=等等/等一會兒/等一下
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=拐到左邊走/轉到左邊走
唔該埋單丫=結帳
而家幾點呀=現在是甚麼時候/現在幾點呀
老板呢樣幾多錢呀=老闆,這多少錢呀/老闆,請問這多少錢呀
請問xxx(地方名)點樣去呀?=請問去xxx(地方名)怎樣走呢?/請問xxx(地方名)在哪兒?
參考: self
2007-05-21 4:17 am
打電話=打電話
手提電話=手機
廁所=洗手間
單車=腳踏車
巴士=公車
的士=計程車
等一陣=等一下
唔該哂=謝謝你
向前行=向前走
轉左面行=轉左邊走
唔該埋單丫=結帳
而家幾點呀=最近好嗎？
老板呢樣幾多錢呀=老闆(板)這個多少錢/賣多少錢呀？
請問xxx(地方名)點樣去呀?=講問xxx怎麼去呀？
手提電話=手機
廁所=洗手間
單車=腳踏車
巴士=公車
的士=計程車
等一陣=等一下
唔該哂=謝謝你
向前行=向前走
轉左面行=轉左邊走
唔該埋單丫=結帳
而家幾點呀=最近好嗎？
老板呢樣幾多錢呀=老闆(板)這個多少錢/賣多少錢呀？
請問xxx(地方名)點樣去呀?=講問xxx怎麼去呀？
參考: me
2007-05-17 12:56 am
打電話= 撥電話
手提電話= 移動電話
廁所= 洗手間/衣帽間
單車= 自行車
巴士= 公共汽車
的士= 計程車
等一陣= 等一會兒
唔該哂= 謝謝你
向前行= 往前走
轉左面行(呢句意思很多)= 往左邊靠著走/向左轉再往前走
唔該埋單丫= 麻煩小姐/先生我要結帳
而家幾點呀= 請問先生/太太/小姐現在多少點?
老板呢樣幾多錢呀= 請問老闆這xx(eg. 衣服)多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀?= 請問xxx怎樣走?
手提電話= 移動電話
廁所= 洗手間/衣帽間
單車= 自行車
巴士= 公共汽車
的士= 計程車
等一陣= 等一會兒
唔該哂= 謝謝你
向前行= 往前走
轉左面行(呢句意思很多)= 往左邊靠著走/向左轉再往前走
唔該埋單丫= 麻煩小姐/先生我要結帳
而家幾點呀= 請問先生/太太/小姐現在多少點?
老板呢樣幾多錢呀= 請問老闆這xx(eg. 衣服)多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀?= 請問xxx怎樣走?
參考: 自已識講國語
2007-05-17 12:51 am
(1)打電話=打電話
(2)手提電話=手提電話
(3)廁所=洗手間
(4)單車=自行車
(5)巴士=公共汽車
(6)的士=出租車
(7)等一陣=等一下
(8)唔該哂=謝謝
(9)向前行=往前走
(10)轉左面行=往左面走
(11)唔該埋單丫=謝謝埋單呀
(12)而家幾點呀=現在幾點鐘呀
(13)老板呢樣幾多錢呀=老板呢樣多少錢呀
(14)請問xxx(地方名)點樣去呀=請問油麻地往那裏走
(2)手提電話=手提電話
(3)廁所=洗手間
(4)單車=自行車
(5)巴士=公共汽車
(6)的士=出租車
(7)等一陣=等一下
(8)唔該哂=謝謝
(9)向前行=往前走
(10)轉左面行=往左面走
(11)唔該埋單丫=謝謝埋單呀
(12)而家幾點呀=現在幾點鐘呀
(13)老板呢樣幾多錢呀=老板呢樣多少錢呀
(14)請問xxx(地方名)點樣去呀=請問油麻地往那裏走
2007-05-17 12:46 am
打電話=打電話
手提電話=手提
廁所=洗手間
單車=單車
巴士=公車
的士=打的
等一陣=等一下/等等
唔該哂=麻煩了
向前行=向前走
轉左面行=轉左再走
唔該埋單丫=結帳 (其實你講埋單佢地都識聽!!)
而家幾點呀=現在幾點呀
老板呢樣幾多錢呀=老板這樣多少錢
請問xxx(地方名)點樣去呀? = 請問xxx怎麼去
2007-05-16 16:48:06 補充：
答你既答案係「講」出來的, 跟冇寫出唻咁文雅~~ 廣東話都係咁啦~~
手提電話=手提
廁所=洗手間
單車=單車
巴士=公車
的士=打的
等一陣=等一下/等等
唔該哂=麻煩了
向前行=向前走
轉左面行=轉左再走
唔該埋單丫=結帳 (其實你講埋單佢地都識聽!!)
而家幾點呀=現在幾點呀
老板呢樣幾多錢呀=老板這樣多少錢
請問xxx(地方名)點樣去呀? = 請問xxx怎麼去
2007-05-16 16:48:06 補充：
答你既答案係「講」出來的, 跟冇寫出唻咁文雅~~ 廣東話都係咁啦~~
參考: me.. 在中資公司工作, 老闆及很多同事都講國語~~
2007-05-17 12:43 am
打電話=撥打電話
手提電話=手機
廁所=洗手間
單車=自行車
巴士=公車
的士=的士/出租車/計程車
等一陣=稍等一會
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=向左拐
唔該埋單丫=請幫我結賬
而家幾點呀=現在幾點鐘
老板呢樣幾多錢呀=老闆, 請問這件X多少塊?
請問xxx(地方名)點樣去呀? =請問你xxx怎樣去
手提電話=手機
廁所=洗手間
單車=自行車
巴士=公車
的士=的士/出租車/計程車
等一陣=稍等一會
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=向左拐
唔該埋單丫=請幫我結賬
而家幾點呀=現在幾點鐘
老板呢樣幾多錢呀=老闆, 請問這件X多少塊?
請問xxx(地方名)點樣去呀? =請問你xxx怎樣去
2007-05-17 12:43 am
打電話 = 打電話
手提電話 = 手機
廁所 = 洗手間
單車 = 自行車
巴士 = 公共汽車
的士 = 計程車
等一陣 = 等一下
唔該哂 = 勞駕 / 謝謝
向前行 = 前行走
轉左面行 = 向左拐
唔該埋單丫 = 結賬
而家幾點呀 = 現在幾點鐘
老板呢樣幾多錢呀 = 老板這個多少塊
請問xxx(地方名)點樣去呀? = 請問xxx(地方名)怎麼去呀
手提電話 = 手機
廁所 = 洗手間
單車 = 自行車
巴士 = 公共汽車
的士 = 計程車
等一陣 = 等一下
唔該哂 = 勞駕 / 謝謝
向前行 = 前行走
轉左面行 = 向左拐
唔該埋單丫 = 結賬
而家幾點呀 = 現在幾點鐘
老板呢樣幾多錢呀 = 老板這個多少塊
請問xxx(地方名)點樣去呀? = 請問xxx(地方名)怎麼去呀
參考: 剛剛普通話初級畢業
2007-05-17 12:41 am
廣東話-->國語
打電話-->打電話
手提電話-->手提電話
廁所-->洗手間
單車-->自行車
巴士-->公共汽車
的士-->計程車
等一陣-->等一下
唔該哂-->謝謝
向前行-->前進
轉左面行-->向左走
唔該埋單丫-->
而家幾點呀-->現在是幾多點呀
老板呢樣幾多錢呀-->老闆，這些怎麼賣
請問xxx(地方名)點樣去呀?-->請問XXX在哪裡
打電話-->打電話
手提電話-->手提電話
廁所-->洗手間
單車-->自行車
巴士-->公共汽車
的士-->計程車
等一陣-->等一下
唔該哂-->謝謝
向前行-->前進
轉左面行-->向左走
唔該埋單丫-->
而家幾點呀-->現在是幾多點呀
老板呢樣幾多錢呀-->老闆，這些怎麼賣
請問xxx(地方名)點樣去呀?-->請問XXX在哪裡
2007-05-17 12:40 am
打電話=打電話(也是一樣的)
手提電話=手機
廁所=廁所/洗手間
單車=自行車/腳踏車
巴士=公車
的士=計程車
等一陣=等一下
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=向左走
唔該埋單丫=麻煩結帳
而家幾點呀=現在幾點
老板呢樣幾多錢呀=老闆,這個多少錢?/老闆,這個賣多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀?=請問這裡(or地名)怎麼去?
手提電話=手機
廁所=廁所/洗手間
單車=自行車/腳踏車
巴士=公車
的士=計程車
等一陣=等一下
唔該哂=謝謝
向前行=向前走
轉左面行=向左走
唔該埋單丫=麻煩結帳
而家幾點呀=現在幾點
老板呢樣幾多錢呀=老闆,這個多少錢?/老闆,這個賣多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀?=請問這裡(or地名)怎麼去?
參考: 看台劇6、7年的經驗
2007-05-17 12:39 am
打電話= 打電話
手提電話= 手機
廁所= 洗手間/衛生間
單車= 腳踏車
巴士= 公車
的士= 計程車
等一陣= 等一下
唔該哂= 謝謝
向前行= 往前面走
轉左面行= 拐左邊
唔該埋單丫= 掛單
而家幾點呀= 現在幾點
老板呢樣幾多錢呀= 老板:請問這個多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀? =請問那個xxxx 該怎樣去?
手提電話= 手機
廁所= 洗手間/衛生間
單車= 腳踏車
巴士= 公車
的士= 計程車
等一陣= 等一下
唔該哂= 謝謝
向前行= 往前面走
轉左面行= 拐左邊
唔該埋單丫= 掛單
而家幾點呀= 現在幾點
老板呢樣幾多錢呀= 老板:請問這個多少錢?
請問xxx(地方名)點樣去呀? =請問那個xxxx 該怎樣去?
收錄日期: 2021-04-13 00:42:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070516000051KK02127