有句英文我唔明點解...

隨函附寄支票二張,全數分別是港元36,941.50和4,500 作為支付你的最後索償。

Dr.eye 線上辭典
全新規劃實用書信助理功能，收錄中英文對照商用書信範本、實用句型，職場的英文書信往來不再是難題。全文、網頁、檔案翻譯功能，幫助您快速了解外國文件內容及最新資訊；翻譯記憶引擎提供記憶翻譯功能，讓結果更貼近個人的需求。在Microsoft Office、Outlook、Acrobat、MSN、Yahoo Messenger、QQ軟體的嵌入式全文翻譯工具列，讓用戶操作更方便快速。

線上即時文字翻譯
http://www.ptsgi.com/chinese_tw2/dictionary/down.htm
此功能為免費試用，不負責機器翻譯的正確性

full and final settlement = 最後索償???

我們附寄了立即二張鈔票為HK$36,941.50 您的要求的anf HK$4,500.00 充分和最後的解決

1:(我們謹此附上兩張HK$36,941.50及HK$4,500.00支票以全數與作最終賠償)
2:有少部份電子辭典內置全句翻譯,但完全不通順
希望以上能夠解答你o既疑問!