何否幫忙翻譯以下日文 (+10分)

web-shop担当の福間章裕です
→負責web-shop的福間章裕。

よろしくお願い致します
→請多多關照。

いつで買われたのでしょうか？
→是什麼時候買的？

英語は不調法なもので…
→因爲英文還未準備好(＝不懂英文)・・・(所以最好用日文)。

web-shopご覧になりましたか？
→有没有看過web-sho？

品番(goods number)をご連絡下さい
→請通知型號(goods number)

よろしくお願い致します。
→請多關照。

是 web-shop 擔當的福間章裕
請多關照

何時用被買了嗎？
英文是過失的東西…

web-shop 看結果了嗎？

請聯絡編號 (goods number)

請多關照。

日:web-shop担当の福間章裕です
よろしくお願い致します

いつで買われたのでしょうか？
英語は不調法なもので…

web-shopご覧になりましたか？

品番(goods number)をご連絡下さい

英:It is Akira Yutaka Fukuma of web-shop charge, we ask may

It probably is to be bought with sometime? As for English with impolite ones...

Web-shop you view increase high?

Item turn (goods number) communication

中:這是Akira Yutaka Fukuma 網購物充電, 我們要求可以

它大概將被買與某時? 至於英語以無禮那些...

您對網上購物的看法增量高嗎?

項目輪(物品數字) 通信

Hope　ｌ can help you！
希望l は助けることができる!
希望幫到你!!!