請幫忙翻譯做英文, 十分急的, 謝謝!
2007-05-15 4:49 pm
很抱歉你會收到consignee那邊的的投訴信, 請注意我們是一收到船公司的提單後已立即send給你們, 通常他們都是在星期一才提供到提單給我, 無論如何, 下一次的shipment, 我一定會盡早追船公司在etd當日提供提單給我!
回答 (8)
2007-05-15 4:55 pm
✔ 最佳答案
We are very sorry that you have received complaints from your consignee. We had already sent you the bill of lading once we received this from the shipping company. We usually received these from the shipping company on Monday each week. However, in your next shipment, we will ensure that we request for the bill of lading from the shipping company and send to you once the etd is confirmed. 
2007-05-17 11:16 pm
幾好
2007-05-17 4:35 am
Was sorry very much you can receive the consignee that side the suit letter, after please note us is as soon as receives the boating company the bill of lading send to give you immediately, usually they all are only then provide the bill of lading on Monday to give me, in any event, next shipment, I certainly can pursue the boating company same day to provide the bill of lading as soon as possible in etd.
2007-05-16 12:12 am
2007-05-15 10:19 pm
Was sorry very much you can receive the consignee that side the suitletter, after please note us is as soon as receives the boatingcompany the bill of lading send to give you immediately, usually theyall are only then provide the bill of lading on Monday to give me, inany event, next shipment, I certainly can pursue the boating companysame day to provide the bill of lading as soon as possible in etd tome!
2007-05-15 6:36 pm
Sorry about the complain from consignee. Kindly inform that we have taken immediately action to send out the bill of loading to you upon receiving the document from shipment document. As usual, shipping company could prepare the B/L to us on the following Morning after ETD. Anyway, we will request shippment company to ready the document on the date of ETD.
2007-05-15 10:39:47 補充：
wrong word on the 2nd sentenceSorry about the complain from consignee. Kindly inform that we have taken immediately action to send out the bill of loading to you upon receiving from SHIPPING COMPANY.As usual ....
2007-05-15 10:39:47 補充：
wrong word on the 2nd sentenceSorry about the complain from consignee. Kindly inform that we have taken immediately action to send out the bill of loading to you upon receiving from SHIPPING COMPANY.As usual ....
參考: me
2007-05-15 5:10 pm
We are sorry to know that you receive complaint letter from consignee. Please be advisd that we sent the bill of lading to you once we received from shiping company and normally they will send us document on every Monday. Anyway, we will take much care on this issue and push shiping company to send us bill of lading on etd.
2007-05-15 4:55 pm
Was sorry very much you can receive the consignee that side the suit letter, after please note us is as soon as receives the boating company the bill of lading send to give you immediately, usually they all are only then provide the bill of lading on Monday to give me, in any event, next shipment, I certainly can pursue the boating company same day to provide the bill of lading as soon as possible in etd to me!
收錄日期: 2021-04-18 22:15:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070515000051KK00558