請幫我英譯以下三句

1. The teacher who teaches chinese language

2. This project is still very preliminary
OR This project is still at a preliminary stage

3. I don't want to live any longer

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

1) teaches the teacher which hits the liberal arts 2) this plan still at starts the stage 3) I am not willing to live again

1. The chinese teacher/instructor
2. This plan is in the primarily stage
3. I don't want to live anymore/ any longer

1) 教中文科的教師
Chinese subject lecturer.

2) 這個計劃尚在起步階段
This project is now at its starting point.

3) 我不願再活下去
I dont want to live any more.

眾多的答案中，以gweigwei的最佳，但有小許錯。
1) 教中文科的教師
The teacher who teaches Chinese subjects .
(language, department 用詞都不合適).
Or simply, "the Chinese teacher"

2) 這個計劃尚在起步階段
This plan/project is still in the initial stage.
This paln/project is still in the preliminary stage.

3) 我不願再活下去
I don't want to live anymore. (這句OK)





2007-05-15 10:58:20 補充：
3) 我不願再活下去 I don't want to live on anymore. (這句加on字較傳神)

2007-05-20 06:00:41 補充：
I don't want to live on any more.I don't want to live on any longer.2句冇大分別，都是不願再活下去

2007-05-20 06:03:48 補充：
一網友說 I am not willing to live again . 問題大了。除非主人翁已死過一次，現在又不想活。

2007-05-20 06:07:35 補充：
I am unwilling to live on again . 有丁點小問題。口語氣氛不足。是寫作式英文。

2007-05-20 06:09:49 補充：
I don't want to be alive. 原本是水準之作。可惜小了再活的味道。

2007-05-20 06:15:45 補充：
I am unwilling to live on again . 漏評了和另一網友 I am not willing to live again 相同(已死過一次的問題)性質。

2007-05-20 06:18:23 補充：
Let me die!亦是冇咗再活的味道，直譯成了『讓我死吧！』

2007-05-20 06:24:15 補充：
我如此的花篇幅來說第3句。無非是想告訴大家，中英文化的差異。令『再活』一字產生了不同的理解。譯成英文是不適宜用again這字眼的。

2007-06-03 22:19:32 補充：
if you really want to improve your English, see my answer and not just treat this as a game.

1) Teacher who teachs Chinese subject
2) The project is still at the beginning
3) I don't want to live longer

1) 教中文科的教師
The teacher who teaches Chinese language.
Or simply, "the Chinese teacher"

2) 這個計劃尚在起步階段
This plan is still in the initial stage.

3) 我不願再活下去
I don't want to live anymore.

2007-05-15 09:16:51 補充：
2) 這個計劃尚在起步階段This plan/project is still in the initial stage. preliminary is OK too.

教中文科的教師
Teach the teacher of the Chinese department
這個計劃尚在起步階段
This plan is still during the course of starting
我不願再活下去
I am unwilling to live on again

1) Teacher who teachs Chinese subject
2) The project is still at the beginning
3) I don't want to be alive.