哲學家的翻譯書藉，英文易看還是中文易看？

哲學的中文翻譯書一般都十分難懂，也有好的翻譯，像早年孟祥森的翻譯便不錯，我讀過一本尼采的《查拉圖士屈拉如是說》的中譯本，便十分難看，難看歸難看，只要你耐心揣摩，還是可以用來研究哲學的，我們不是搞文學的，只要弄通問題癥結之所在就可以了，你說是嗎？