翻譯:中譯英(盡快急需)

2007-05-15 2:09 am
 漁農自然護理署發言人表示,貝貝新居的水質問題已解決,本月內會由嘉道理農場舊居遷往濕地公園的貝貝之家,但入伙初期會居於彼連的露天水池內室,市民只可透過閉路電視觀看牠;數周適應期後,會遷回戶外水池,正式和市民會面。兩年多前貝貝遷往嘉道理農場暫住時,在遷居過程中曾一度受驚掙扎,令嘴巴受傷,所以是次搬遷漁護署會確保貝貝不受到不必要的滋擾,以減低牠受傷的機會。
 雖然貝貝受到很多人的關心,但鱷魚給人的形象仍然是兇殘成性。爬蟲類動物專家布萊迪巴爾博士昨日出席國家地理野生頻道的啟播儀式時表示,鱷魚沒有如想像中兇惡,只是人們大多對鱷魚沒有足夠的了解,而牠們亦因為人類破壞了牠們覓食和棲息的地方,才會被迫襲擊人類。布萊迪巴爾博士此行來香港會拍攝一些香港生物的片段,他指有機會的話,會樂意為貝貝拍攝紀錄片,讓人們多了解鱷魚可愛的一面。
 至於就濕地公園能否給予貝貝及其他生物一個真正的棲息地,布萊迪巴爾博士表示,濕地公園已經盡量貼近真實的生態環境,又提供了一個敞大的地方讓生物休息,令牠們不用留在受污染的環境中,已算是相當成功

回答 (2)

2007-05-18 4:06 am
✔ 最佳答案
The fishing agriculture nature nursing bureau spokesperson indicated that the shell shell new home's water quality question has solved, in this month family of Bei Bei the who will move to the wetland park by the fine truth farm old home, but the joining a group initial period will reside in other company the open dug reservoir thalamium, the resident permeable closed circuit television has watched it only; After several week period for adaptation, will transfer back the outdoors basin, official and the resident will meet with. Before more than two year, Bei Bei moves to when the fine truth farm temporarily resides, in moves in the process once frightened to struggle, is injured the mouth, therefore this time will move Yuhushu to guarantee Bei Bei not to receive nonessential stirring up trouble, will decrease the opportunity which it will be injured.
 Although Bei Bei receives very many person of cares, but the alligator was still becomes second nature flagitious for person's image. Reptilia animal expert cloth Dr. Leddy Barr yesterday attended the national geographic wild channel opened broadcasts when the ceremony indicated that in alligator not like imagination rogue, was only the people mostly to the alligator not fully enough understanding, but they because also the humanity destroyed the place which they looked for food and perch, only will then be compelled to attack the humanity. Cloth Dr. Leddy Barr the trip will come Hong Kong to photograph some Hong Kong biology the fragment, he will refer to has the opportunity words, will be glad for Bei Bei to photograph the documentary film, will let the people understand alligator lovable one side.
 Whether as for to give Bei Bei and a other living thing genuine habitat on the wetland park, cloth Dr. Leddy Barr indicated that the wetland park already as far as possible drew close to the real ecological environment, also provided one to open the big place to let the biology rest, makes them not to need to remain in the environment which polluted, already was quite successful
2007-05-15 2:14 am
The fishing agriculture natural nursing office spokesman said shell shell's fluid matter problem of the new residence has been already resolved, in this month inside meeting by Jia truth the farm is old to reside to move to the house of the shell shell of park wetly, but go into Huo would in the early years is resided in that connect of open-air room inside the pond, the citizen can only take a look at it through the television networks;Will move to return to outdoor pond after adapting the period for few week, formal with the citizen meet.Frightenned a flounder once and once during the period of moving into when shell shell moved toward Jia truth farmed to reside temporarily more than two years ago, it got hurt the mouth, so is the time moves a fishing to protect an office and would insure a shell shell to be free from an unnecessary disturbance to turn down the chance that it gets hurt.
Although the shell shell is subjected to a lot of people's concern,the crocodile still keep being fierce and cruel to become sex for the person's image.Reptile animal expert cloth Lai Di the Ba's Er Doctor attended the Qi of national geography wild channel to sow a rites yesterday indicate, crocodile have no as imagination in fierce bad, just people mostly didn't understand enough to the crocodile, and they also because the mankind break them to look for food and dwell for rest of place, just compelled assault mankind.If the cloth Lai Di Ba Er Doctor this trip come to the part that Hong Kong will take some Hong Kong living creatures, he points to have a chance, will take pleasure in taking a record slice for the shell shell, let people understand one side of crocodile amiability more.
As for wetly the park can give the shell shell and other living creatureses are a real habitats, cloth Lai Di the Ba's Er Doctor indicate, wetly the park has already come close true ecosystem environment as far as possible, and then provides a place with big Chang to let the living creature take a rest, don't need to stay them in the middle of being subjected to polluting environment, have already rather and successfully been regarded as


收錄日期: 2021-04-29 17:22:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070514000051KK03009

檢視 Wayback Machine 備份