Baby 和 Babe 的分別

Baby 和 Babe 的分別。
Baby 一字的定義很多：(1) 人類的嬰兒、嬰孩, 例如 a baby girl 女嬰、 baby boy 男嬰、new-born baby 初生嬰兒、baby food 嬰兒食品、baby clothes 嬰孩衣服；(2) 年幼或初生的動物和雀鳥, 如 a baby panda；(3) 有孩子氣、容易鬧情緒的人, 例如 Stop crying, take your medicine, and don't be such a baby (別耍孩子脾氣了, 不要哭, 吃藥吧！)；(4) 慣用語 expecting a baby, 指懷孕, 例如 Her wife is expecting a baby；(5) 俚語, 是男或女用作稱呼自己的太太、丈夫、愛人, 以表示親密、親暱, 等同 darling、 sweetheart、 honey。
Babe 的用法比較狹窄：(1) 成語 (idiom) a babe in arms, 指未能行走、需要人抱在懷內的嬰兒。但要注意, 除了這句 idiom 之外, babe 一字不能用於上述 baby 的 (1)至(4) 的定義, 例如不應說 babe girl, babe clothes, expecting a babe 等；(2) 作為俚語, 與 baby 相同, 是對太太、丈夫、情人親暱的稱謂, 也是男性對女子(通常為年輕女子)的稱呼, 即寶貝兒或小妞兒。在流行文化如 pop music 中, 經常都出現 babe 的用語, 例如樂隊 Babyface 的 I Love you Babe。
注意：無論說 baby 或 babe, 如果你是男的而對方是你不熟稔或陌生的女子, 便可能帶有輕佻、冒犯、不禮貌的含義。在公共場所遇著這種環境, 小心為妙。
............................................................
此外, 以 baby 作為複合詞的詞語如 baby boom (嬰兒潮)、 baby-sitter (褓姆)、baby fat 等, 都不能以 babe 代替。

2007-05-15 12:49:08 補充：
Reference : Longman Dictionary

baby
1. 嬰兒
She has a five-month-old baby.
她有一個五個月的嬰兒。
2. 幼畜;幼獸;幼鳥
3. (家庭或集體中)年齡最小的人
Which of you is the baby of the family?
你們當中誰是家中年齡最小的人?
4. 【貶】孩子氣的人
Don't be such a baby. Try again.
別孩子氣,再試一試。
5. 【口】職責
The project is Bobbie's baby.
該項工程是巴比負責的。
6. 【美】【口】女人,姑娘;寶貝;老兄,老弟
7. 【英】【俚】人;物件
This car is a tough baby to drive.
這輛車可不太好開。
vt.
1. 【口】把...當嬰兒般對待;嬌縱
Dick is babied by all the family.
狄克受到全家的寵愛。
a.
1. 嬰兒的
Where did you buy the baby carriage?
你從哪裡購到這輛嬰兒車的?
2. 幼小的
They saw a baby elephant there.
他們在那裡見到一頭小象。
3. 小型的

babe
1. 嬰兒,嬰孩
2. 天真幼稚的人;易受騙的人;不懂世故的人
3. 【美】【俚】女孩;年輕女子(尤指漂亮者)

其實冇乜分別...
只係唱歌時唱BABE好聽D..

babe
1. 嬰兒,嬰孩
2. 天真幼稚的人;易受騙的人;不懂世故的人
3. 【美】【俚】女孩;年輕女子(尤指漂亮者)

baby
1. 嬰兒
2. 幼畜;幼獸;幼鳥
3. (家庭或集體中)年齡最小的人
4. 【貶】孩子氣的人
5. 【口】職責
6. 【美】【口】女人,姑娘;寶貝;老兄,老弟
7. 【英】【俚】人;物件

外國人會叫佢地愛人係honey 同Babe 多.....