worth and worthy的分別...

我相信你所關心，並不是它們詞性的分別，或其他意思的分別；你所希望明白，worth和worthy大家都好像是解作值得，它們的分別是甚麼？
worth是值得的，而英文的意思是（根據牛津第四版）：giving a satisfactory or rewarding return for(對．．．有滿意或酬勞性的報答）
如：The book is well worth reading（這書值得去讀）
所以worth的值得是：我們是可從那件事上，得到回報。如像例句，那本書是值得去讀，相信那本書是內容豐富，若我們讀它也獲益不少。
而worthy的意思是：配得，而英文的意思是：deserving（可譯：值得的；應受的；相宜的（與of, to infinitive等連用）；所以根據英文的解釋，個人覺得譯作”配得”更貼切。
如：a cause worthy of support.（值得支持的一項運動）
如：she is worthy to receive such honor(她配得得到這榮譽）
如：No soldier worthy of the name would do this.（沒有配得上稱為軍人的會做此事）
所以，並不是因著它的回報而徝得，而是他本身該受，配得
還有一字，叫worthwhile這個字是由worth while演變而成，意思是”值得花時間的”，如：it is worthwhile reading this book.（值得花時間讀這本書）

2007-05-14 11:02:45 補充：
而引用古德明先生”【征服英語】作者古德明先生的講論”Worthwhile / Worthy / WorthWorthwhile 值 得 某 人 花 時 間 :It is worthwhile reading / to read this book （ =Reading / To read this book is worthwhile 這 本 書 值 得 花 時 間 看 ） 切 不 可 說 This book is worthwhile reading

2007-05-14 11:04:04 補充：
Worthy 值 得 怎 樣 看 待 ，其 後 須 用 「 of 名 詞 ／ 動 名 詞 」 或 「 to 原 形 動 詞 」 ， eg. No soldier worthy of the name （ =worth the name ） would do this （ 任 何 配 稱 「 軍 人 」 者 都 不 會 這 樣 做 ）

2007-05-14 11:04:54 補充：
He is not worthy to rule over us （ 他 不 配 統 治 我 們 ） 。用 在 名 詞 之 前 ， worthy 是 指 「 有 價 值 的 」 或 「 值 得 尊 敬 的 」 ， 例 如 a worthy task 是 「 崇 高 的 任 務 」 。

2007-05-14 11:05:14 補充：
worth 是 「 值 得 」 ， 其 後 必 須 有 名 詞 或 動 名 詞 （ gerund ） ，eg. This book is well worth the price （ 這 本 書 絕 對 值 得 這 個 價 錢 ）This book is worth reading （ 這 本 書 值 得 看 ） ，切 不 可 說 This book is worth 之 類

2007-05-14 11:05:37 補充：
Worthwhile 之 後 可 用 動 名 詞 （ gerund ） ， 也 可 用 to 原 形 動 詞 （ infinitive ） ， 例 如 It is worthwhile reading/to read this book （ =Reading/To read this book is worthwhile 這 本 書 值 得 花 時 間 讀 ）但 切 不 可 說 This book is worthwhile reading

2007-05-14 11:06:06 補充：
因 為 worth 之 後 只 可 用 一 個 受 詞 （ object ） 。 The book is worth reading （ 這 本 書 值 得 讀 ） 、 Reading this book is worth your while 都 是 例 子

2007-05-14 11:06:29 補充：
不 過 ， 用 Reading this book 之 類 片 語 （ phrase ） 做 主 詞 ， 說 起 來 不 順 口 ， 英 文 習 慣 用 It 取 代 那 片 語 ， 而 把 片 語 改 置 句 末 ， 這 就 是 It is worthwhile reading this book 的 句 式

Worth can be use as verb, none
Worthy can only be use as Adjective and noun


Please correct me if i'm wrong