請翻譯:
1. 請給我兩碗白飯或是兩碗麵
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
急!!!!請翻譯以下日文(語)!20點 喔!!!!!
2007-05-14 4:34 pm
回答 (7)
2007-05-14 4:46 pm
✔ 最佳答案
１．請給我兩碗白飯（ライス（or 白いご飯 or ご飯 都可以）を二つください）
兩碗麵（ラーメンを を 二つ（ふたつ）ください）
２．請問 有滾燙熱開水嘛?
（熱湯（nettou）がありますか？）
一般會話中
一碗兩碗的單位,不需刻意說出
說ひとつ ふたつ
就可以了
2007-05-14 16:56:51 補充：
熱湯（nettou）
是滾燙開水的意思
2007-05-16 09:01:10 補充：
お湯＝是指一般的熱水,包括人體可以接受的溫度的熱水
熱湯＝則是指包括剛滾開,可能會使人燙傷的熱水
多多指教
2007-05-14 11:07 pm
1. 請給我兩碗白飯
ご飯二つください ご飯（ごはん） 二つ（ふたつ）
請給我兩碗麵
ラーメン二つください
如果吃的不是拉面的話，直接替換上去就可以了。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
すみません、お湯ありますか？ お湯（おゆ）
お湯本來的意思就是熱水開水的意思，前面沒必要再用 熱い 了
ご飯二つください ご飯（ごはん） 二つ（ふたつ）
請給我兩碗麵
ラーメン二つください
如果吃的不是拉面的話，直接替換上去就可以了。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
すみません、お湯ありますか？ お湯（おゆ）
お湯本來的意思就是熱水開水的意思，前面沒必要再用 熱い 了
2007-05-17 3:41 pm
1. 請給我兩碗白飯或是兩碗麵
すみません、ご飯二つください（ご飯二つ）。
すみません、ラーメン二つください（ラーメン二つ）。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
すみません、ちょっと聞きたいですけど、
熱湯ありませんか（お湯ありませんか）、
もし、あったら（あれば）、ください、お願いします
すみません、ご飯二つください（ご飯二つ）。
すみません、ラーメン二つください（ラーメン二つ）。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
すみません、ちょっと聞きたいですけど、
熱湯ありませんか（お湯ありませんか）、
もし、あったら（あれば）、ください、お願いします
2007-05-16 9:00 am
白飯通常比較常用ライス((在營業場所))
而熱水用 お湯 會比較恰當
而熱水用 お湯 會比較恰當
2007-05-14 9:20 pm
兩碗応該用「二杯」來表現比較正確。
2007-05-14 6:18 pm
1. 請給我兩碗白飯或是兩碗麵
*すみません!「ごはん」か「めん」をふたつ下さい。
**「ご飯」か「麺」を二つお願いします。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
*すみません! 熱いお湯ありませんか？
**沸騰したばかりのお湯はございませんか？
*すみません!「ごはん」か「めん」をふたつ下さい。
**「ご飯」か「麺」を二つお願いします。
2. 請問 有滾燙熱開水嘛?
*すみません! 熱いお湯ありませんか？
**沸騰したばかりのお湯はございませんか？
參考: me
收錄日期: 2021-05-03 01:03:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070514000010KK01857