以下英語句字點解?

2007-05-14 2:43 am
1 if this shock includes a horrible credit score or piles of debt
2 Ever told a white lie to someone you were dating? Chances are, you have!
3 will look beyond your current money problems
4 Beyond matters of health
5 White lies can affect the outcome of an otherwise healthy relationship
當中的white lies 何解?
6 since little white lies can often snowball into completely false personas

回答 (3)

2007-05-14 3:37 am
✔ 最佳答案
My translation as below:
1. if this shock includes a horrible credit score or piles of debt.
假如此衝擊包括了一個可怕的(巨額的)賒欠欠帳或大額的負債。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/13.gif

2. Ever told a white lie to someone you were dating? Chances are, you have!
可曾跟誰講過一些美麗謊言,說自己正在約會中(大把人約)? 可知機會本來多的是呀!
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/9.gif

P.S. 1. 全句的意思是這樣子騙人騙自己,反而會誤了自己的情途,招致錯失身邊的機緣。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/27.gif

P.S. 2. White lie 所謂的白色謊言,即無惡意的大話,例如肥女友穿了件mini T-shirt脹爆,問你靚不靚時,你務需讚嘆 " Woo! It ' s wonderful/ fantastic 正! "
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/35.gif

3. will look beyond your current money problems.
往後將會查閱你當前財務上(週轉不靈吧?)的問題。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/39.gif

4. Beyond matters of health.
關乎往後的健康。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/29.gif

5. White lies can affect the outcome of an otherwise healthy relationship.
美麗的謊言足以影響一段關係,結局恐怕是關係再難有健全的發展(唔方會的意思)。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/18.gif

P.S. 當中的 white lies 何解?
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/35.gif

請參看item 2的補充,不再贅述。
6. since little white lies can often snowball.
因為即使是個細小的美麗謊言,也常會像雪球般越滾越大。
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/32.gif

P.S. 此語大可呼應希特拉的名句,「謊話講一百次便是真理」,今天說了一遍小謊言,他朝往往要費盡心力,多講一百次的各種謊話來加以掩飾。當做個老實人,磊樂光明,做人自會開懷快樂一點,阿們!
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/25.gif
參考: According to my knowledge
2007-05-14 10:00 pm
1 如果這一個驚嚇包括可怕的信用得分或債務的堆
2 曾經說一則白色的謊言對某人你正在約會? 機會是,你有!
3 將看超過你的現在錢問題
4 超過健康的事件
5 白色的謊言能影響否則健康關係的結果
當中的白色謊言何解?
6 自從小的白色謊言之後能時常進入完全錯誤的人之內丟雪球

1 if this shock includes a horrible credit score or piles of debt
2 Ever told a white lie to someone you were dating? Chances are, you have!
3 will look beyond your current money problems
4 Beyond matters of health
5 White lies can affect the outcome of an otherwise healthy relationship
當中的white lies 何解?
6 since little white lies can often snowball into completely false personas
2007-05-14 2:53 am
1 if this shock includes a horrible credit score or piles of debt
如果這震動包括可怕的信用評分或堆債務
2 Ever told a white lie to someone you were dating? Chances are, you have!
告訴一個善意的謊言對您約會的人? 機會是,您有!
3 will look beyond your current money problems
神色是否在您的當前金錢
4 Beyond matters of health
第4個問題之外在健康
5 White lies can affect the outcome of an otherwise healthy relationship當中的white lies 何解?
善意的謊言罐頭之外問題將影響一否則健康關係當中的善意的謊言何解的結果?
6 since little white lies can often snowball into completely false personas
因為小的善意的謊言可能經常打雪仗入完全地錯誤人
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-18 22:08:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070513000051KK03959

檢視 Wayback Machine 備份