一段中文文字----- 轉為英文譯解。(20分)

2007-05-13 6:54 am
想係3分鐘的presentation用…

〔羅密歐與朱麗葉〕故事,
這個故事概述兩個家族本是世仇敵對,經常會引發衝突。
羅密歐與朱麗葉在一個宴會邂逅,一見鍾情的愛便芽生了,然後他們堅定地深愛對方,決定祕密進行結婚。但在過程中,兩家的仇恨更漸進激憤。首先Tybalt殺死Mercutio…然後羅密歐殺死了Tybalt,變成了罪犯,導致兩人的愛情更進一步陷入困境。

最後羅密歐不知到朱麗葉假裝死掉,然後他便自殺…
朱麗葉知道後也一同殉情…這個美麗的誤會,釀成這個悲慘的故事。

而我最喜歡的一段情節是羅密歐與朱麗葉在宴會邂逅的一段,像是當遇見的一瞬間便是永恆,愛情便可以如此堅定,在這個世紀已沒有這一種深切的愛了,而這一段情節也十分浪漫。這段情節可以用波蘭詩人的一句說話表達出來:他們彼此深信 是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。

而我最不喜歡的一切戰火的場景,釀成很多人受到傷害,不只是身體上,還有心靈上的傷痛…
更新1:

總有呢一段thankyou! 〔我最喜歡的角色是朱麗葉,她雖然只得14歲,但仍然可以為愛而奉獻生命,真是偉大,面對著不同的考驗,阻撓著他們相愛,但是她還是勇敢面對,就在要飲毒水,她沒有想過會不會死去,就飲下去了。 最後我想說…我可以在這故事學會了犧牲。學習到世事無常,但愛可以化解兩家的仇恨, 最後兩家也不再開戰,但是最令人遺憾的是他們死了,但我深信他們的愛會在天堂裡延續下去,這樣更是永遠不變。〕

更新2:

上面{題問+補充內容}都係我想要譯解。 所以唔只係補充內容 thankyou!

回答 (2)

2007-05-13 7:15 pm
2007-05-13 3:33 pm
[ Romeo and Juliet ] story, This story outlines two families originally is the bitter enemyis hostile, frequently can initiate the conflict. Romeo and Juliet met unexpectedly, the love bud at a banquet whichfell in love at first sight has then lived, then their firmly deeplove opposite party, decided the secret carried on the marriage. Butin the process, two hatreds advances gradually indignantly. FirstTybalt kills Mercutio... Then Romeo has killed Tybalt, turned thecriminal, causes two person of love further to fall into the difficultposition. Finally Romeo did not know disguises to Juliet to die, then he thencommits suicide... Juliet after knew also together commits suicide together in the nameof love... This beautiful misunderstanding, breeds this pitiful story. But I most like section of plots are Romeo and Juliet a section whichmeet unexpectedly at the banquet, the picture are when meets the flashthen is the eternal, the love then may so firm, in this centuryalready not this kind of sincere love, but this section of plotsextremely are also romantic. This section of plot may use Polishpoet's to speak expresses: Their each other deeply believed is theenthusiasm which instantaneous bursts out lets them meet one another. But I most do not like all flames of war scenes, breed very manypeople to receive the injury, not only on body, but also has in themind the grief... Always has section of t h a n k y o u! [ I most like the role is Juliet, she although have to 14 years old,but still was allowed for to like offering the life, really was great,facing the different test, obstruction they was falling in love, butshe or bravely faced, in had to drink the poisonous water, she had notthought could die, drank. Finally I want to say... I could learn the sacrifice in this story.Studies the humans affair to be variable, but likes being allowed tomelt two hatreds, Finally two also no longer make war, but they have mostregretably died, but I deeply believed their love can continue in theheaven, like this is forever invariable. ]


收錄日期: 2021-04-18 22:07:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070512000051KK05616

檢視 Wayback Machine 備份