多啦A夢個英文係乜

✔ 最佳答案

作者
雖然藤子·F·不二雄和藤子不二雄(A)曾經長期共用『藤子不二雄』此一筆名，藤子不二雄(A)並未參與多啦A夢的製作。(參考《多啦A夢》誤解集的第12項誤解(日文))

[編輯]

劇情簡介

多啦A夢
注意：下文記有作品情節、結局或其他相關內容，可能降低欣賞原作時的興致。
多啦A夢為機械貓，誕生於2112年9月3日、日本東京松芝工廠。因為當時時光警察正在逮捕犯人，所以發射了電槍。無巧不成書，多啦A夢被射中，就此成為次級品。其後，多啦A夢被送入機器人學校，但學習成績很差，經常得零分。

學校課業結束後，多啦A夢參加“機器人考試”——一個分派任務的選秀會。原以為無人願意使用的他，陰差陽錯地被還是嬰兒的野比小雄選中，陪伴他長大。

小雄家境不好，很大原因是因為他的曾祖父——野比大雄從前軟弱無力、欠債鉅額。爾後多啦A夢決心返回20世紀、幫助大雄。《多啦A夢》的主要故事即是圍繞他與大雄及其同窗朋友間的生活逸事。

記有情節或結局的內容在此處結束，下文與情節無關。
[編輯]

出版

香港：
大雄的太陽王傳說 (2001年8月9日)
大雄的宇宙漂流記 (2002年2月9日)
大雄與翼之勇者 (2003年4月17日)
大雄與機器人王國 (2004年4月3日)
大雄與不可思議的風使者 (2005年8月4日)
大雄的貓狗時空傳 (2006年8月3日)
音樂劇
香港
大雄的恐龍（1995年-1996年）
海底鬼岩城（1997年-1998年）
Live in Hong Kong(2006年)
[編輯]

單行本
單行本在日本就已經有多種版本，具代表性且具中文版的有：

《多啦A夢》（小学館てんとう虫コミックス《ドラえもん》‎）
45冊，最常見，一般所謂之“四十五捲本”就是指此版本。
《多啦A夢彩色作品集》（小学館てんとう虫コミックススペシャル《ドラえもんカラー作品集》‎）
目前出到第5冊，收錄的是全彩頁版的雜誌連載多啦A夢漫畫。
《多啦A夢+》(多啦A夢plus)（小学館てんとう虫コミックス《ドラえもんプラス》‎）
目前出到第5冊，收錄的是“四十五捲本”未收錄作品。
《多啦A夢文庫版》（小学館コロコロ文庫《ドラえもん》‎）
目前已出18冊，將“四十五捲本”已收錄作品打散，按照《主題》重新排列，本文庫版的<機器人篇>收錄有“四十五捲本”未收錄作品4篇。
藤子.F.不二雄漫畫 (YesAsia.com)
關於單行本的版本，可參考此處（日語）
[編輯]

人物設定
[編輯]

名稱
在藤子·F·不二雄逝世後，朝日電視臺繼承多啦A夢的著作權。為紀念藤子·F·不二雄，朝日電視臺規定任何人散播多啦A夢作品時必需稱為多啦A夢。

據說統一名稱是藤子先生的遺願，但有很多人仍慣於將多啦A夢稱為小叮噹、叮噹、阿蒙，認為比較親切；

以下為新版多啦A夢中文人名對照表：

新版名稱
（全名）舊版名稱日語原文
大陸及臺灣譯名香港譯名臺灣譯名香港譯名大陸央視譯名大陸其他譯名
哆啦A夢多啦A夢機器貓小叮噹
超能貓小叮噹
神奇小叮噹叮噹阿蒙叮噹
小叮噹
機器貓ドラえもん
（Doraemon）
大雄
（野比伸太）大雄
（葉大雄）大雄

全名：

程大雄 (兒童樂園版)
葉大雄 (海豹叢書版)
野比大雄 (電視版)
康夫
（野比康夫）大雄野比のび太
（NOBI Nobita）、
のびたくん／のびたさん
靜香
（源靜香）宜靜靜宜小靜靜兒
靜子源静香
（MINAMOTO Shizuka）、
しずかちゃん
胖虎
（剛田胖虎）技安肥仔(兒童樂園/海豹叢書)
技安(無線譯名) 大熊大胖剛田武
（GODA Takeshi）、
ジャイアン
小夫
（骨川小夫）阿福牙擦仔(兒童樂園/海豹叢書)
哨牙仔
阿福(無線譯名) 小強小夫
強夫
小孬
小寶骨川スネ夫
（HONEKAWA Suneo）
小杉
（出木杉英才）出木杉
（出木杉英才）王聰明出木杉
出木杉
彬仔(無線第一代配音時期)
太郎（文傳舊版）出木杉出木杉出木杉英才
（DEKISUGI Hidetoshi）
（初期稱為『出木杉太郎』）

註1：中國大陸及臺灣使用《哆啦A夢》，香港使用《多啦A夢》
註2：非正規出版時代青文出版社使用《機器貓小叮噹》（常見），東立出版社使用《超能貓小叮噹》（罕見），正規出版時代初期大然版社使用《神奇小叮噹》
註3：1970年代至1980年代《兒童樂園》雜誌使用《程大雄》
註4：某些翻譯版將大雄的全名譯為《野比　野比太》
[編輯]

體色
漫畫多啦A夢的劇情設定更動很多次。

關於體色由來，一種劇情是多啦A夢出廠時是黃色的。有一次,多啦A夢睡著時耳朵被機器老鼠毀壞。醒來後因為過度悲傷而不斷的哭,最後脫色成藍色。亦因為這次事故,多啦A夢變得十分害怕老鼠。

最新版劇情則進一步說明瞭機器老鼠毀壞耳朵的詳細經過。大雄的曾孫世修在做多啦A夢的塑像時耳朵一直做不好，便對手工用機器鼠下達了“去把塑像的耳朵做得和跟多啦A夢一模一樣”的指示，但機器鼠卻把指示誤聽成“去把多啦A夢的耳朵做得和塑像一模一樣”，結果把多啦A夢的耳朵咬壞，世修只好將多啦A夢送往機器人醫院維修，又不小心被剪掉雙耳。手術後，失去雙耳的多啦A夢又被前來探望的女朋友笑話，大受打擊，因此想喝點“精神素”提神，不料卻誤服“悲劇素”，大哭一場，渾身顫動使皮膚外層的黃色鍍層脫落，只剩下藍色的皮膚。據藤子·F·不二雄宣稱將維持這個劇情不會再作更動。

[編輯]

百寶袋
多啦A夢胸前有一個百寶袋（4次元百寶袋），內有各種未來的道具。因應不同的需要，多啦A夢可以隨時拿出想要的東西。通常多啦A夢會將道具借給大雄，但大雄通常都會使用不當，招致悽慘的下場。不過有時可以用備用百寶袋來互相尋找。

[編輯]

銅鑼燒
銅鑼燒（豆沙包）是多啦A夢最喜愛的食品。多啦A夢的發音（Dora-Emon）跟銅鑼燒（Dora-Yaki）一詞相近，所以有人將多啦A夢譯為銅鑼衛門，不過Dora-Emon其實跟銅鑼燒無關，藤子·F·不二雄之所以會取此名是當初構思此一角色時結合野貓（Nora-neko）與不倒翁兩種概念而來

[編輯]

129.3
多啦A夢與129.3這個數字有密切關係。從生日（2112年9月3日）到身高（129.3釐米）、體重（129.3千克）、頭圍、胸圍（129.3釐米）、腳長、迷你多啦的身高（129.3釐米），甚至受老鼠驚嚇時的彈跳高度（129.3釐米）等，無一不與這個數字有聯系。

這個數據是當時日本小學四年級作者的平均身高。

[編輯]

聲優
聲優，即配音人員，是多啦A夢邁向動畫版的重大關鍵。多年來，為使觀眾保持對角色的熟悉,多啦A夢的聲優都沒有轉變過。就如香港的林保全先生，不論是電視或廣告裡，叮噹的聲音也是由他來做。但由於叮噹已經是一個長達35年的節目，不少本來的聲優都已經退休。所以，日本方面為不少角色重新選擇聲優，詳列如下：

第一版（1973年）第二版（1979年—2005年3月）第三版（2005年4月以後）
多啦A夢富田耕生
野澤雅子大山羨代水田山葵
大雄太田淑子小原乃梨子大原惠
靜香惠比壽真沙子野村道子嘉數由美
胖虎肝付兼太立壁和也木村昴
小夫八代駿肝付兼太（曾有一段是龍田直樹）關智一

[編輯]

主題曲及相關歌曲
多啦A夢的主題曲流傳廣泛，單是日文原曲《多啦A夢之歌》亦至少有六個不同主唱者及編曲版本，又以大杉久美子主唱版本(電視1979-1992; 電影1980-1988)和山野裡子主唱版本(電視1992-2002; 電影1989-1997,1999,2001-2004) 最為人膾炙人口。

根據日本《我、多啦A夢》(Boku, Doraemon)第三號，電視系列經歷四分一世紀後，相關歌曲(包括片頭曲、片尾曲、插曲、電影主題曲)已達一百首。當中有十多首是由叮噹配音員大山羨代主唱的，以《畫叮噹》、《我是叮噹》和《叮噹音頭》最為人熟悉。另外，海外觀眾熟悉的則包括《只要有夢想》（Aoi Sora wa Poketto-sa）及《我們是地球人》（Boku-tachi Chikyu-jin）此兩首片尾曲。

電影主題曲方面，藤子‧F‧不二雄原作的大長篇主題曲的歌詞幾乎全部也是由武田鐵矢所填的。

自藤子工作室接手後的大長篇，電影主題曲大多邀請流行歌手主唱。而電視版的片頭曲及片尾曲在近年間(2002-2004)亦出現頻繁的更替。不過，新歌曲及歌詞的質素一直備受日本各界批評。最具爭議性的一首是由偶像組合 W 主唱的片尾曲《Ah, Iina!》(啊~真好呀!)。該曲與多啦A夢歌曲一向以來的風格大相徑庭，而歌詞亦偏向險怪，與叮噹的主題無關。

2005年4月起，換上新班底及新配音員的動畫版第一首電視主題曲仍然是《多啦A夢之歌》。雖然採用原調，但是全曲只由中樂組合女子十二樂坊獨奏，無人主唱。

2005年10月28日起，換上由宇崎龍童作曲、夏川RIMI主唱的全新主題曲『ハグしちゃお』(擁抱吧!)。用了26年的《多啦A夢之歌》以後將會以插曲和背景音樂形式出現。

回答 (7)