請幫我盡量用中文翻譯下 以下的英文 thx~
2007-05-12 7:57 am
Determined to save their home-not to mention his own-Shrek cuts a deal with Farquaad and sets out to rescue the beautiful Princess Fiona (Cameron Diaz) to be Farquaad's bride. Accompanying him on his mission is a wisecracking Donkey (Eddie Murphy), who will do anything for Shrek ... except shut up. Rescuing the Princess from a fire-breathing dragon may prove the least of their problems when the deep, dark secret she has been keeping is revealed.
回答 (4)
2007-05-12 8:23 am
✔ 最佳答案
這應該是「史力加2」既劇情?!史力加為了確定保存他的家園，而與Farquaad作交易，要替Farquaad救公主。所以史力加下定決心要去搶救美麗的公主Fiona (Cameron Diaz) 也即是Farquaad's 的新娘。伴隨他完成使命的還有一頭說俏皮話，很愛說話的驢(Eddie 墨菲), 將會為
史力加做任何東西！但除了要他關閉他的嘴。最後是從一條會噴火的龍中搶救了公主。從這條會噴火的龍中救了公主後，卻發現公主正有一個不可告人的秘密。
(大約 = =)
參考: me
2007-05-12 10:06 pm
確定保存他們的家沒有提及他自己Shrek 的裁減一個成交與Farquaad 和下決心搶救美麗的公主Fiona (Cameron Diaz) 是Farquaad's 新娘。伴隨他在他的使命是一頭說俏皮話的驢(Eddie 墨菲), 將做任何東西為Shrek... 除了關閉。搶救公主從一條火呼吸的龍也許證明最少他們的問題她保留的深刻, 秘密顯露
2007-05-12 6:32 pm
2007-05-12 8:52 am
Translation according to my knowledge as below:
Shrek 終於決定去拯救他們的家,而拯救行動已然撇開了個人的問題。Shrek 打破了跟 Farquaad 立下的交易,於是,出發往相救美麗的公主 Fiona (Cameron Diaz 金美倫戴雅斯飾演), 以免公主成為 Farquaad 的新娘。在整個任務的旅程中, Sherk 一直有愛說俏皮話的 (wisecracking) 驢仔陪伴 (Eddie Murphy 飾演) ,驢仔為了 Sherk 願意做任何事,只是除了閉上咀巴一項。能夠從噴火龍手上救回公主的話,足以證明公主一直守着的正是那個既深沉又黑暗的可怕秘密,最終將會有或多或少的洩露。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/18.gif
Shrek 終於決定去拯救他們的家,而拯救行動已然撇開了個人的問題。Shrek 打破了跟 Farquaad 立下的交易,於是,出發往相救美麗的公主 Fiona (Cameron Diaz 金美倫戴雅斯飾演), 以免公主成為 Farquaad 的新娘。在整個任務的旅程中, Sherk 一直有愛說俏皮話的 (wisecracking) 驢仔陪伴 (Eddie Murphy 飾演) ,驢仔為了 Sherk 願意做任何事,只是除了閉上咀巴一項。能夠從噴火龍手上救回公主的話,足以證明公主一直守着的正是那個既深沉又黑暗的可怕秘密,最終將會有或多或少的洩露。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/18.gif
收錄日期: 2021-04-18 22:10:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070511000051KK05178