中文姓名譯為日本的平假名

日本有些預約住宿的網上預約工具, 在"漢字姓名"一欄外, 確實有一欄 "片仮名名前" 要填的 (name in kitakana), 填英文字母它不接受的, 對外國人真的不方便.
經驗所得, 要填"片仮名" 情況比較多, 要填"平仮名"的比較少. 日本人的名字一般都有6-8個仮名, 更多的也有, 留12個位是合理的. 但不用填滿.
應付方法, 把你的名字音譯為片仮名填上. 例如你是 kelly chan, 就填"ケリーチャン".
可以叫懂日文的朋友給你做音譯. 有需要的話歡迎email聯絡.

2007-05-11 10:27:21 補充：
你可以寫英文名(連姓)出來. 我可以替你改做譯音片仮名, 抄上去欄目上就可以.一個名用多個位不奇怪. 日文就是這樣的. 我在答案舉的例子"kelly chan" 都佔了6個位. "陳慧琳"三個字逐字對譯成為: チン ワイ リン 都有六個位, 加兩個space 共8個位

唔係呀......唔洗用哂d位喎~~ 要用平假名 / 片假名架~

你可以用漢字即你的中文名訂位。