一句英文解釋

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶127404

2007-05-11 9:55 am

我睇friends ,裏面有一句 (chandler 講):could I be wearing any more clothes?
點解啊?
大家幫幫我~>o<~ 好想知道

回答 (7)

用戶35480

2007-05-11 10:20 am

✔ 最佳答案

佢係咪已經著左好多衫0係身呀？
佢係諷刺地問，大慨係廣東話既：你估我仲著唔著到再多D衫上身丫哪？
其實唔係問題，佢係想講佢著左好多衫0係身！（可能天氣好凍吧）

希望幫到你
下次你問時，最好寫埋佢前後講緊乜同埋做緊乜，因為好多時唔同情況有唔同意思，其它語言亦然

👍 0 👎 0

yipkwan

2007-05-12 12:07 am

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

👍 0 👎 0

Abbie

2007-05-11 7:16 pm

我能再穿更多的衣服嗎?
Hope it can help you!

參考: me

👍 0 👎 0

用戶127405

2007-05-11 10:37 am

冇記錯, 呢句係joey講的, 字面意思是"我可以再穿多些衣服嗎?" 佢咁用一黎係因為報復, 二黎係因為語氣上好似chandler, "could i be xxxx" 係chandler其中一句用泥make jokes的句子.

解釋得可能唔係咁好, 不過套劇咁好睇, 睇多幾次你會明架啦~

參考: 自己

👍 0 👎 0

CATHY仔*

2007-05-11 10:13 am

我能穿更多的衣服ma??

👍 0 👎 0

用戶105158

2007-05-11 10:05 am

我能再穿上更多的衣服嗎??

👍 0 👎 0

用戶16214

2007-05-11 9:59 am

我能穿衣裳嗎?

👍 0 👎 0