日文??????

現中譯如下：－

於市鎮會堂和卡通人物一起的記念合照。

大清早，收到日語版的地圖指南時也看見了燦爛的笑容。

遺失入場券之際，又恰當、親切並迅速地為我作出對應的安排。

入園後才過了2小時左右，已一共有5次，巧遇可愛的卡通人物！

因為「我還想再來！」，故想找有關可以升級為全年通行證的資料，這時又有人為我精簡地說明一切。

之後，不論在那裡，那笑容滿瀉的溝通形式，甚至令我忘卻了語言不通的問題，真是萬二分的感激！！！

作為孩子們首次海外旅行的目的地，今次選擇香港廸士尼樂園，實在太好了。

－－－－

市鎮會堂 （City Hall）： －
位於香港廸士尼樂園的美國小鎮大街內，是香港迪士尼樂園的服務中心。

2007-05-11 12:32:47 補充：
zucchiniさんへ、わざわざご助言を下さってどうもありがとうございます。「キャスト」の意味は「配役」ってこと、承知しておりますが、しかし例の文には、それは「キャラクタを演じる役者」のことですから、私はそのことを「卡通（ワンダーランドの中にいる作者にとって、目の前にいるのは人間じゃなくてCharacterですから）同様、「素晴らしい」の通訳も意訳です。「素晴らしい」は「優れている」、「とても綺麗」という意味で、確かにただの「かわいい」とはちょっと物足りないような感じがします。そこをちょっと訂正して頂きます。

2007-05-11 12:36:05 補充：
翻訳って難しい～けど楽しいことです！自分はまだ半人前でアマチュアですけど、これからもどうぞご指導を下さい。----現修正第4段如下：－入園後才過了2小時左右，已總共有5次，與極之可愛的卡通人物相遇！

2007-05-11 13:05:14 補充：
zucchiniさんへ、どうしてか分かりませんが、メッセージの途中でポロポロになりまして、ごめんなさい。私は言いたいのは、例の文には、それは「キャラクタを演じる役者」のことですから、私はそのことを「卡通角色」と理解しました（ワンダーランドの中にいる作者にとって、目の前にいるのは人間じゃなくてCharacterですから）。zucchiniさんはいつも素晴らしい訳文を出しまして、うちも感動しまして、いい勉強になりました。これからもよろしくね。

2007-05-11 17:09:10 補充：
zucchiniさんへ、うーむ、さっき香港ディズニーランドのHPで確認して、HPには「キャスト」の事「Character」として示しています。私もあれからずっと考えましたけど、そのコメントを書く方は感性的に書いていますから、訳する時文字通りだけでじゃなく、作者の書く時の気持ちも考えなければならない・・・と自分は思います。それに、テーマパックの中にいる「キャスト」は全て人が演じ事、お客さん達は十分承知してますから、もし「キャスト」の中訳はわざと「演芸人員」にしたら、なんか夢がないなぁ・・・ちょっと殺風景と思ってます。

2007-05-11 22:24:35 補充：
重新修飾全篇如下：－於市鎮會堂與卡通人物一起的記念合照。大清早，收到日語版的地圖指南的同時也看見了燦爛的笑容。遺失入場券之際，又恰當、親切而迅速地為我作出對應的安排。入園後才過了2小時左右，總共有5次，與極之可愛的卡通人物相遇！因為「還很想再來！」，故欲找有關可以升級為全年通行證的資料，這時又有人為我精簡地說明了一切。之後，無論到哪裡，人人以笑容滿瀉的溝通方式，甚至令我忘卻了語言不通的問題，真是萬二分的感激！！！作為孩子們首次出國旅行的目的地，今次選擇了香港廸士尼樂園，實在太好了。

2007-05-11 22:25:04 補充：
－－－－シティホール（羅馬拼音：shi te- ho- ru）： －市鎮會堂（City Hall），位於香港廸士尼樂園的美國小鎮大街內，是香港迪士尼樂園的服務中心。 キャスト（羅馬拼音：kya su to）：－字面意思解作「演出者」／「角色」，此處引伸指演員們扮演的廸士尼卡通人物。

和市政廳分發角色的記念攝影。
早上最給我日語向導圖的時候極好的笑臉。
給我丟失票的時候也，的確河貝子e 衷心應付河貝子v 速了。
入園還是2小時左右，已經5次、美好上遭遇。
"另外務必想來﹗ "關於對和每年定期票的升級我來拜訪的話，這個還有淺顯控制要點的說明。

這以後 在這兒那兒 能充滿忘記祖國語不通的笑臉的交流了。 謝謝了﹗ ! !

在兒子們的第一個海外旅遊地點上香港迪斯尼遊覽區挑選對真的好﹗

和城市大厅的分配角色的纪念摄影。
早上戴上了第一，日文指南地图的时候极好的笑脸。
让票消失不见的时候，也是恰当在．亲切在．迅速地相对应了。
入幼稚园，还是 2 小时左右了，但是已经 5 次，极美的分配角色遭遇。
”想一定来还有！”和，一年关于对通过的提高等级问如果，这个还有容易知道地压了要点的说明。

最近后，也是那里在这里，忘记母语不[没] 透过这事程度的，能取得笑脸溢出的沟通了。谢谢！！！

对儿子们的第一次的国外旅行目的地，选择香港狄士尼游览胜地，真是好！

樓上WCCJE焼きそばさん的繙譯的非常好好！

唯有第四行的｢巧遇可愛的卡通人物！｣那裏有少少錯。
這裏的｢卡通人物｣應譯成｢演藝人員｣。
寫此文章的日本人非常地感謝與感激演藝人員的歡待。
｢すばらしい｣可譯成｢専業的｣｢了不起｣等等。

WCCJE焼きそばさんはまるでプロの翻訳家みたいで、すごいですね～。

2007-05-11 13:09:07 補充：
WCCJE焼きそばさんえっとですね、一般的な場合、キャストというのは配役のことをさすのですが、ディズニーランド用語ではお客さんのことをゲスト、ランド内で働いている人のことをキャストと呼ぶのです。香港ディズニーランドのサイトでも英語ではCastとなっているところが中国語では｢演藝人員｣となっていますから、もし時間があったらHKDLのサイトで確認してみてください。これからもすばらしい翻訳・ご意見を楽しみにしています。

是跟城市大廳的分配角色先生的紀念留影。
朝一番，領受了日語導遊圖的時候極好的笑容。
丟失了票的時候，正確·迅速也對應了·熱情。
入園還是程度2小時,不過，已經5次，極好的分配角色先生遭遇。
想"再無論如何來！如果與"，年間關於對傳球的升級尋問，這個又易懂地壓倒了要點的說明。

這個以後，也在這兒那兒，能忘記了的那樣的，取笑容溢出的交流母語不貫穿的事。謝謝!!!

選出香港迪斯尼休養地為兒子們的初次的海外旅行處，真的好！