"beyond remedy"
"here, there and everywhere"
"pride comes before a fall"
"Still waters run deep"
"save the money for a rainy day"
以上五句不知道怎樣翻譯，請幫忙......我要交功課呀，唔該^~^
英文成語翻譯成中文四字成語，不知道怎樣翻譯?~?
2007-05-11 5:59 am
回答 (4)
2007-05-11 6:10 am
✔ 最佳答案
save the money for a rainy day 應該係 未雨籌謀
here, there and everywhere
應該係 無處不在
beyond remedy
應該係 無法補救
其他果D我都唔識
2007-05-10 22:18:46 補充：
"beyond remedy" = 妙手回春"here, there and everywhere" = 四面八方"pride comes before a fall" 回光返照 "Still waters run deep" = 水向低流 "save the money for a rainy day" = 積殼防饑other possoble answer
參考: me
2007-05-11 10:26 am
"beyond remedy" ~~ 病入膏肓
"here, there and everywhere" ~~ 四面八方
"pride comes before a fall" ~~ 驕者必敗／驕兵必敗
"Still waters run deep" ~~ 大智若愚
"save the money for a rainy day" ~~ 未雨綢繆
"here, there and everywhere" ~~ 四面八方
"pride comes before a fall" ~~ 驕者必敗／驕兵必敗
"Still waters run deep" ~~ 大智若愚
"save the money for a rainy day" ~~ 未雨綢繆
2007-05-11 6:13 am
"beyond remedy" = 妙手回春
"here, there and everywhere" = 四面八方
"pride comes before a fall" 回光返照
"Still waters run deep" = 水向低流
"save the money for a rainy day" = 積殼防饑
唔知掂唔掂呢 ?
"here, there and everywhere" = 四面八方
"pride comes before a fall" 回光返照
"Still waters run deep" = 水向低流
"save the money for a rainy day" = 積殼防饑
唔知掂唔掂呢 ?
2007-05-11 6:10 am
應睇下用英文字典查下意思，接看睇下中文字典有沒相同意思就得。
收錄日期: 2021-04-13 14:49:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070510000051KK04824