に行く、　て行く　有分別嗎?

1)明日、泳ぎにいかない？
此句的意思是如樓上夜露死苦さん、Josephさん、WCCJE焼きそばさん所講、表示目的。
所以如果想說[明天一起去游泳嗎?]的話、應該説｢明日、泳ぎに行かない？｣。
同樣的講法有：花見に行く・カラオケに行く・遊びに行く・飲みに行く・食べに行く等。

2)明日、泳いでいかない？
｢動詞て形＋いく・くる｣的有幾個不同的用法。

①表示變化(此用法時通常不用漢字来る・行く而用ひらがな)
　例：香港の空気は汚くなってきました。(香港的空氣比以前變得骯髒)　　　
　　　最近食べ過ぎて、太ってきました。(最近吃得太多，胖了)
　　　北京語を話す人はこれからも増えていくでしょう。(說北京語的人今後都會增加吧)

②形容用什麼方法去(來)
　例：車に乗って来ました。(坐車來)
　例：歩いて行きます。(走過去)

③表示動作的前後程序(Vて行く・来る・帰る)
　例：スーパーで野菜を買って帰ります。(在超市買蔬菜回去)
　例：お土産を買って行きましょう。(買手信去)
　例：ハンバーガーを買って来てください。(請你去買漢堡包回來)

④表示状態
　例：友達のうちへおみやげを持って行きます。(拿着手信去朋友家)
　例：傘を持って来るのを忘れました。(忘記帶傘來)

｢泳いでいかない？｣是上述②的用法。

要邀請熟朋友明天去游泳，通常會說：－
「明日、泳ぎに行かない？」
（あした、およぎにいかない）

或者

「明日、水泳に行かない？」
（あした、すいえいにいかない）


「・・・に行く」 其實等於英文 「go （doing something） 」
故前面一般接名詞或動詞的連用體
（即動詞「ます」形去掉了「ます」的形態）

例：－

釣りに行く ／ 狩りに行く
（つりにいく ／ かりにいく）
中譯：　去釣魚／去打獵
英譯：　go fishing／go hunting

散歩に行く
（さんぽにいく）
中譯：　去散步
英譯：　go for a walk

買い物に行く
（かいものにいく）
中譯：　往購物
英譯：　go shopping

映画を見に行く
（えいがをみにいく）
中譯：　往看電影
英譯：　go to the movies


而動詞「て形」＋「行く」，是動詞的進行式 （continuous tense），
如果是這樣，全句意思就變成了：「明天，不是要去遊泳嗎？」

2007-05-10 23:43:54 補充：
Sorry, 寫錯了有關動詞「て形」＋「行く」的解釋，現修正如下：－動詞「て形」＋「行く」，是動詞的進行式 （continuous tense），如果是這樣，句子意思就變成了：「明天，不是在遊泳嗎？」完全沒有邀約的含意，全句意思上也不通順。

[明天一起去游泳嗎?]
我諗呢個句子係想要請對方和說話者一起去游泳，如果係咁，我諗會係咁講：
明日　一緒に　泳ぎに　行きませんか？
あした　いっしょに　およぎにいきませんか？
XXに行く　係表示目的
XXで行く　希望有其他人幫到你
希望幫到你！