pls help me to translate in english, many thanks .

2007-05-10 5:51 pm
公司政治層面 :
在公司內設有不同的部門,各有負責不同的工作.部門與部門之間在工作中難免有分岐,
因而產生磨擦,從而種下各種誤會.在出現問題的時候,部門與部門之間往往會出現互相推卸
責任的情況.從而令公司的利益受損,嚴重的會出現派系鬥爭,大大影響公司的運作.
舉例:在一次產品銷售會議中,市場部可能與行政部爭議在推銷過程中所推銷的策略,
因而影響產品推出市場的時機,而影響公司的收益.另外,在文件傳送或審查的時候,大有可能
因為之前所累積的誤會而增加所需的時間,誤會更會因此而累積下去,出現惡性循環.
在解決公司的部門的鬥爭上,可以在公司內訂出部門與部門之間的守則,不會出現部分
部門權力過重的現象.另外,更可以舉行內部會議,增強部門主管的互相溝通.因而解決公司內
的鬥爭和誤會.

回答 (2)

2007-05-10 8:02 pm
✔ 最佳答案
Company Politics:
There are different departments in a company which are responsible for different kind of work. Discrepancies between departments are unavoidable, which cause conflicts and misunderstandings. When problem arises, departments will shirk responsibility to other departments and the company will bear the loss. More seriously, group conflicts will occur, which will badly influence the company’s operation.
For example, in a product sales meeting, the marketing department may debate with the administration department on the subject of sales tactic and hinder the chance of introducing the product to the market, which will affect the company’s profit. Additionally, during documentation transfer or review, delay will result due to accumulated misunderstanding between departments. This kind of misunderstanding becomes more serious and will bring a vicious circle.
To settle departmental conflicts, the company can draw up rules and regulation between departments to avoid unbalance authority. Internal meetings should also be held to increase communications between departmental supervisors. These can help in settling conflicts and misunderstandings between departments in the company.
參考: 自己
2007-05-11 12:59 am
Company politics stratification plane: Is equipped with the different department in the company, respectivelyhas is responsible for the different work Between the department andthe department unavoidably has the difference in the work, Thus has the friction, thus plants each kind ofmisunderstanding In has the problem time, between the department andthe department often can appear mutually shirks Responsibility situation Thus suffers injury company'sbenefit, is serious can appear the clique to struggle, greatly affectsthe company the operation Gives an example: In a product sale conference, the market departmentis possible and the executive disputed sells the strategy in the salespromotion process, Thus the influence product promotes the market the opportunity,but affects the company the income Moreover, or examines in thedocument transmission, greatly has the possibility Because before accumulates the misunderstanding increases thetime which needs, the misunderstanding can therefore accumulates,appears the vicious circle In at the solution company's department's struggle, may subscribebetween the department and department's rules in the company, cannotappear the part Department authority overweight phenomenon Moreover, may holdthe internal conference, the enhancement department manager's mutualcommunication Thus in solution company Struggle and misunderstanding


收錄日期: 2021-04-18 22:11:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070510000051KK00762

檢視 Wayback Machine 備份