✔ 最佳答案
據粵語學者孔仲南成書於一九三三年的《廣東俗語考》一書指出,當為以下一詞:
《廣東俗語考•釋情狀》一篇指出:
紛亂曰 澩【犬翏】。
(這個【犬翏】正確寫法請見於
http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3ZdicBAZdic92.htm)
孔仲南註日:
澩音撈上聲。【犬翏】音教下去聲。紛亂謂之澩【犬翏】。『吳都賦注』:澩【犬翏】,眾相交錯之貌。呂向注。澩【犬翏】,錯亂貌。『駢雅』:澩【犬翏】,糾亂也。
*****************
查《康熙字典》中對【犬翏】字的解釋:
【廣韻】擾亂。【博雅】擾也。【類篇】古巧切,音絞。擾也。
【集韻】的讀音解法也是「吉巧切」,音絞。
可見【犬翏】字確實有雜亂/擾亂之意。
至於澩,【爾雅·釋山】解澩的意思為:夏有水,冬無水,曰澩。即山上夏天有水,冬天無水的地方。又【廣韻】【集韻】指可解水聲。
澩【犬翏】本就是指水聲雜亂之意。其後才演變出雜亂之意。
*****************
至於澩【犬翏】一詞,
可見於由西晉時人左思(左太沖)所寫,及劉淵林(劉逵)所附註的《昭
明文選‧第五卷‧京都下‧吳都賦》:
澩【犬翏】,眾相交錯之貌。澩,胡巧切。方言曰:(犬翏),猥也,奴巧切。
(
http://www.chinapage.com/big5/literature/ws03.htm)