PLz~ help me translate from E to C

2007-05-10 3:33 pm
Once her children were old enough to be placed in a day care facility, Mary was ready for a new challenge. After finding care for the two boys, she registered with Osaka Mother' Hello Work, a public job-placement service designed to help mothers return to the workplace.
Although she is sometimes conscious of the five-year gap in her career, Mary is able to take on responsibility in her job and enjoys her current work."

回答 (2)

2007-05-10 6:01 pm
✔ 最佳答案
Once her children were old enough to be placed in a day care facility, Mary was ready for a new challenge.
當孩子年齡漸長, 可以交給日託服務照顧, 瑪麗(Mary)決定迎接新挑戰.
After finding care for the two boys, she registered with Osaka Mother' Hello Work, a public job-placement service designed to help mothers return to the workplace.
她託人照顧兩名兒子, 自已就前往名為"大阪母親, 工作你好"(Osaka Mother' Hello Work) 的就職服務中心求助. 這項服務專門協助已為人母的女性重返職場.
Although she is sometimes conscious of the five-year gap in her career, Mary is able to take on responsibility in her job and enjoys her current work
她很清楚了解自已的事業已中斷了五年, 可是她仍有能力負擔責任, 而且很喜歡目前的工作.
2007-05-10 4:48 pm
一旦她的孩子是足夠老的被安置在日托設施, 瑪麗準備好一個新挑戰。在發現關心以後為二個男孩, 她向大阪母親' 你好工作, 一項公開工作安置服務登記被設計幫助母親回來到工作場所。雖然她對五年空白是有時神志清楚的在她的事業, 瑪麗能承擔責任在她的工作和享受她當前的工作。"


收錄日期: 2021-04-11 15:28:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070510000051KK00585

檢視 Wayback Machine 備份