台語注音符號 vs 中國bpmf

注音符號舊稱為「注音字母」，為漢字注音而設定的符號，1913年由中國讀音統一會制定，1918年由北洋政府教育部發佈，共計39個字母，排列以「ㄍㄎ」開頭；1920年改訂字母順序，增加一個字母「ㄜ」共計達40個。注音初期以讀音統一會所定字音為標準，故有「万（v）、兀（Ng）、广（Gn）」三個字母，後以北京音為標準，「万、兀、广」只作注方言之用，目前仍使用的有37個（聲母21個，韻母16個）。1930年中華民國政府把注音字母改稱為「注音符號」，正式的稱呼是國語注音符號第一式。相對於漢語拼音來說，注音符號有時簡稱注音。1935年，中國國語推動委員會制定新國音為中國的統一語言規範，而使用的拼音符號即為注音符號。而該拼音方式，也沿用至今的台灣。

中國1950年代以後，漢語拼音被廣泛推廣，一般人使用拼音拼讀漢字，但是在常用語言工具書中標註漢字讀音，仍舊拼音和注音同時使用。目前在台灣，小學生在學會漢字書寫之前，必須先進行十週左右的注音符號教學，以作為認識漢字字音的工具；在生活實用上，注音符號是標注生字的拼音，也是普遍的漢字輸入法。注音符號在臺灣推行相當成功，小學生皆要求熟練使用。故在台灣閩南語、客家語的教學上，教育部另外增添新符號以能拼讀這些「鄉土語言」（方言），稱之為「臺灣方言音符號」，目前這些新符號已收錄至Unicode編碼中的「Bopomofo Extended」區（Unicode:31A0-31AF）。在2000年前後，中華民國教育部頒布一套通用拼音規則。嘗試以之為台灣國語字音拉丁化譯音的標準方案，並取代注音符號第二式（MPS II），目前除了台北市與新竹市以外，已經逐漸落實在地名拼寫上。

[編輯] 讀法
【】表示與其他聲母或韻母連用時之發音


[編輯] 單音
注音與各發音法比較 1 注音 通用拼音 漢語拼音 威妥瑪拼音 範例(注音與通用)
ㄅ b b p 　 八 (ㄅㄚ, ba)
ㄆ p p p' 杷 (ㄆㄚˊ, pa)
ㄇ m m m 馬 (ㄇㄚˇ, ma)
ㄈ f f f 法 (ㄈㄚˋ, fa)
ㄉ d d t 地 (ㄉㄧˋ, di)
ㄊ t t t' 提 (ㄊㄧˊ, ti)
ㄋ n n n 你 (ㄋㄧˇ, ni)
ㄌ l l l 利 (ㄌㄧˋ, li)
ㄍ g g k 告 (ㄍㄠˋ, gao)
ㄎ k k k' 考 (ㄎㄠˇ, kao)
ㄏ h h h 好 (ㄏㄠˇ, hao)
ㄐ ji j ch 叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiao)
ㄑ ci q ch' 巧 (ㄑㄧㄠˇ, ciao)
ㄒ si x hs 小 (ㄒㄧㄠˇ, siao)
ㄓ jhih 【jh】 zhi 【zh】 chih 【ch】 　 主 (ㄓㄨˇ, jhu)
ㄔ chih 【ch】 chi 【ch】 ch'ih 【ch'】 出 (ㄔㄨ, chu)
ㄕ shih 【sh】 shi 【sh】 shih 【sh】 束 (ㄕㄨˋ, shu)
ㄖ rih 【r】 ri 【r】 jih 【j】 入 (ㄖㄨˋ, ru)
ㄗ zih 【z】 zi 【z】 tz 【tz/ts】 在 (ㄗㄞˋ, zai)
ㄘ cih 【c】 ci 【c】 tz'ŭ 【tz'/ts'】 才 (ㄘㄞˊ, cai)
ㄙ sih 【s】 si 【s】 ssŭ 【s】 塞 (ㄙㄞ, sai)
ㄚ a a a 大 (ㄉㄚˋ, da)
ㄛ o o o 多 (ㄉㄨㄛ, duo)
ㄜ e e e 　 得 (ㄉㄜˊ, de)
ㄝ e ê eh 爹 (ㄉㄧㄝ, die)
ㄞ ai ai ai 曬 (ㄕㄞˋ, shai)
ㄟ ei ei ei 誰 (ㄕㄟˊ, shei)
ㄠ ao ao ao 少 (ㄕㄠˇ, shao)
ㄡ ou ou ou 收 (ㄕㄡ, shou)
ㄢ an an an 山 (ㄕㄢ, shan)
ㄣ en en en 申 (ㄕㄣ, shen)
ㄤ ang ang ang 上 (ㄕㄤˋ, shang)
ㄥ eng eng eng 生 (ㄕㄥ, sheng)
ㄦ er er erh -
ㄧ yi 【i】 yi 【i】 yi 【i】 逆 (ㄋㄧˋ, ni)
ㄨ wu 【u】 wu 【u】 wu 【u】 努 (ㄋㄨˇ, nu)
ㄩ yu 【u】 yu 【ü】 yu 【u】 女 (ㄋㄩˇ, nyu)


[編輯] 連音
注音與各發音法比較 2 注音 通用拼音 漢語拼音 威妥拼音 範例(注音與通用)
ㄧㄚ ya 【ia】 ya 【ia】 ya 【ia】 加 (ㄐㄧㄚ, jia)
ㄧㄛ yo 　 　 yo 【io】 yo 【io】　 唷 (ㄧㄛ, yo)
ㄧㄝ ye 【ie】 ye 【ie】 yeh 【ieh】 接 (ㄐㄧㄝ, jie)
ㄧㄞ yai yai 【iai】 崖 (ㄧㄞˊ, yai)
ㄧㄠ yao 【iao】 yao 【iao】 yao 【iao】 消 (ㄒㄧㄠ, siao)
ㄧㄡ you 【iou】 you 【iu】 yu 【iu】 休 (ㄒㄧㄡ, siou)
ㄧㄢ yan 【ian】 yan 【ian】 yen 【ien】 先 (ㄒㄧㄢ, sian)
ㄧㄣ yin 【in】 yin 【in】 yin 【in】 今 (ㄐㄧㄣ, jin)
ㄧㄤ yang 【iang】 yang 【iang】 yang 【iang】 江 (ㄐㄧㄤ, jiang)
ㄧㄥ ying 【ing】 ying 【ing】 ying 【ing】 京 (ㄐㄧㄥ, jing)
ㄨㄚ wa 【ua】 wa 【ua】 wa 【ua】 抓 (ㄓㄨㄚ, jhua)
ㄨㄛ wo 【uo】 wo 【uo】 wo 【uo】 捉 (ㄓㄨㄛ, jhuo)
ㄨㄞ wai 【uai】 wai 【uai】 wai 【uai】 怪 (ㄍㄨㄞˋ, guai)
ㄨㄟ wei 【uei】 wei 【ui】 wei 【ui】 圭 (ㄍㄨㄟ, guei)
ㄨㄢ wan 【uan】 wan 【uan】 wan 【uan】 官 (ㄍㄨㄢ, guan)
ㄨㄣ wun 【un】 wen 【un】 wen 【un】 滾 (ㄍㄨㄣˇ, gun)
ㄨㄤ wang 【uang】 wang 【uang】 wang【uang】 壯 (ㄓㄨㄤˋ, jhuang)
ㄨㄥ wong 【ong】 weng 【ong】 weng 【ong】 中 (ㄓㄨㄥ, jhong)
ㄩㄝ yue yue 【üe】 yueh 【ueh】 卻 (ㄑㄩㄝˋ, cyue)
ㄩㄢ yuan yuan 【üan】 yuan 【uan】 犬 (ㄑㄩㄢˇ, cyuan)
ㄩㄣ yun yun 【ün】 yun 【un】 群 (ㄑㄩㄣˊ, cyun)
ㄩㄥ yong yong 【iong】 yung 【iung】 穹 (ㄑㄩㄥˊ, cyong)

國語注音及羅馬拼音對照表
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
㈠ 聲母

ㄅ — b
ㄆ — p
ㄇ — m
ㄈ — f
ㄉ — d
ㄊ — t
ㄋ — n
ㄌ — l
ㄍ — g
ㄎ — k
ㄏ — h
ㄐ — j
ㄑ — q
ㄒ — x
ㄓ — zh
ㄔ — ch
ㄕ — sh
ㄖ — r
ㄗ — z
ㄘ — c
ㄙ — s

㈡ 韻母

⑴ 單韻母及複韻母

ㄚ — a
ㄛ — o
ㄜ — e
ㄝ — e
ㄞ — ai
ㄟ — ei
ㄠ — ao
ㄡ — ou
ㄢ — an
ㄣ — en
ㄤ — ang
ㄥ — eng
ㄦ — er
ㄧ — i　 (yi)
ㄨ — u　(wu)
ㄩ — ü　(yü)

☞ 括號內為單獨成字時之拼音

⑵ 結合韻母

ㄧㄚ — ia　　 (ya)
ㄧㄝ — ie　　 (ye)
ㄧㄠ — iao　　(yao)
ㄧㄡ — iu　　 (you)
ㄧㄢ — ian　　(yan)
ㄧㄣ — in　　 (yin)
ㄧㄤ — iang　 (yang)
ㄧㄥ — ing　　(ying)
ㄨㄚ — ua　　 (wa)
ㄨㄛ — uo　　 (wo)
ㄨㄞ — uai　　(wai)
ㄨㄟ — ui　　 (wei)
ㄨㄢ — uan　　(wan)
ㄨㄣ — un　　 (wen)
ㄨㄤ — uang　 (wang)
ㄨㄥ — ong　　(weng)
ㄩㄝ — üe　　 (yüe)
ㄩㄢ — uan　　(yuan)
ㄩㄣ — ün　　 (yün)
ㄩㄥ — iong　　(yong)

☞ 括號內為單獨成字時之拼音

㈢ 聲調

⑴ 國語註音聲調

國語註音聲調有四種：

① 第一聲 (陰平)，標為「－」 (但一般都省略)
② 第二聲 (陽平)，標為「ˊ」
③ 第三聲 (上聲)，標為「ˇ」
④ 第四聲 (去聲)，標為「ˋ」

一般而言註音標號標在最後一個字符的右上方，橫寫時則是左上方或是最右側（方便電腦輸入）。

另有輕聲，標為「·」，標在最上方(橫寫時最左方)，輕聲祇是將字輕讀，一般而言不列入四聲當中。

⑵ 羅馬拼音聲調

羅馬拚音聲調亦有四種：

① 第一聲 (平聲)，標為「－」
② 第二聲 (上聲)，標為「ˊ」
③ 第三聲 (去聲)，標為「ˇ」
④ 第四聲 (入聲)，標為「ˋ」

羅馬拚音聲調一般標在韻母的第一個字母的正上方，唯當韻母不是單音時，會標在較響亮的音節的第一個字母之上方，如沒有標示聲調，則表示讀輕聲。

㈣ 範例：

第一聲： 媽　ㄇㄚ　　mā
第二聲： 麻　ㄇㄚˊ　má
第三聲： 馬　ㄇㄚˇ　 ｍǎ
第四聲： 罵　ㄇㄚˋ　mà
輕聲：　 嗎　ㄇㄚ·　 ｍa

˙=輕聲(好似...) - =1聲(好似...) ˊ=2聲[好似..] ˇ=3聲[好似...] ˋ=4聲[may be....]

ㄅ＝不，爸，吧　　　　　ㄐ＝機，雞，幾，基......等所有關ㄐㄧ拼音的拼音
ㄆ＝噗　　　　　　　　　ㄑ＝去，七
ㄇ＝媽，嗎，嘛　　　　　ㄒ＝嘻(笑聲)，西，希，吸
ㄉ＝的，得　　　　　　　ㄔ＝吃，痴，癡
ㄊ＝他，她，它，牠，祂　ㄖ＝日
ㄋ＝你，妳，呢　　　　　ㄝ＝英文字母Ａ或是(語助詞)例如：好吃ㄝ！
ㄌ＝了　　　　　　　　　ㄟ＝英文ae
ㄍ＝哥，歌　　　　　　　
ㄎ＝(笑聲)
ㄏ＝呵(笑聲)