請幫忙翻譯成英文(簡單易明),謝謝!

2007-05-10 11:34 am
禁止very thin models參加時裝展引起社會各界的強烈回響,而且很多人同意這種作法.但我們不能忽視反對的聲音.
其反對的理由如下:

第一,以BMI測試決定models能否參加時裝展,並不是一個合適的作法.因為劃一標準的指數,對不同種族的模特兒來說並不公平.就拿西方人和東方人來比較,西方人通常都較高和強壯.西方人的骨骼較粗,如果BMI低於18會顯得非常瘦.但如果本身骨骼縴細,則顯得自然.
第二,天生廋的模特兒不應該受到排擠.她們瘦得自然,瘦得健康.我們沒有理由視她們為異類.既然我們接受世界上有白種人,黑種人,黃種人以及椶色人, 我們也應該接受"瘦種人".

回答 (5)

2007-05-10 8:01 pm
✔ 最佳答案
Banning very thin models from fashion shows aroused great controversy across society. Though a lot of people support this move, we cannot ignore the objections. Their reasons are as follows.
First, it may not be appropriate to ban models from fashion shows based on BMI test results, as the standardized index can be unfair to models of different races. When comparing westerners and easterners, westerners are usually taller and stronger and have bigger bones. One with his BMI under 18 would look very thin, but another one with the same BMI but smaller bones would appear normal and fit.
Second, models who are born thin should not be discriminated. They are naturally thin and healthy, then we have no ground to regard them as freaks. We accept the existence of white people, black people, yellow people and (椶色? brown?) people, then the skinny must have their place in this world too.
2007-05-11 1:24 am
禁止very thin models參加時裝展引起社會各界的強烈回響,而且很多人同意這種作法.但我們不能忽視反對的聲音.
其反對的理由如下:

第一,以BMI測試決定models能否參加時裝展,並不是一個合適的作法.因為劃一標準的指數,對不同種族的模特兒來說並不公平.就拿西方人和東方人來比較,西方人通常都較高和強壯.西方人的骨骼較粗,如果BMI低於18會顯得非常瘦.但如果本身骨骼縴細,則顯得自然.
第二,天生廋的模特兒不應該受到排擠.她們瘦得自然,瘦得健康.我們沒有理由視她們為異類.既然我們接受世界上有白種人,黑種人,黃種人以及椶色人, 我們也應該接受"瘦種人".

Forbid very thin models to attend the strong response that the fashionable dresses exhibition causes social public, and a lot of people agree this kind of method.But we can't ignore opposed voice.
The reason of its objection is as follows:

The first, decide by BMI test the models can attend a fashionable dresses exhibition, isn't a suitable method.Because the index number of the uniform standard, to dissimilarity race of model to say unfair.Take western person and oriental to compare, the western person is usually all higher and strong.The western person's skeleton is thicker, if the BMI is low to seem to be very thin in 18 meetings.But if oneself the skeleton Qian is thin, then seeming to be nature.
The second, the model of born Sou shouldn't be discriminated against.They are thin nature, lose healthily.We have no reason to treat them as differents.Now that we accept to have white man in the world, black race person, yellow race person and?The person of the color, we should also accept "thin kind person".

I hope I can help you!
2007-05-11 1:18 am
2007-05-11 1:09 am
Forbids very thin the models participation fashionable clothing tounfold causes the social from all walks of life intense echo, moreoververy many people agree with this method But we cannot neglect theopposition the sound Its opposition reason as follows: First, by the BMI test decided whether models does participate in thefashionable clothing to unfold, certainly is not an appropriate methodBecause delimits a standard the index, to the different race modelsaid is certainly unfair Takes the western person and the Orientalcompares, the western person usually all higher and is strong Thewestern person's skeleton is thicker, if BMI is lower than 18 to beable to appear extremely thinly But if itself skeleton is slender,then appears the nature Second, the inborn thin model should not receive pushes aside They arethin the nature, is thin the health We do not have the reason toregard them for the different races Since we accept in the world tohave the caucasian, the black kind of person, the person of Asiandescent as well as the color person, we also should accept "Thin kind of person " .
2007-05-10 4:50 pm
Forbid very thin models to attend the strong response that the fashionable dresses exhibition causes social public, and a lot of people agree this kind of method.But we can't ignore opposed voice.
The reason of its objection is as follows:

The first, decide by BMI test the models can attend a fashionable dresses exhibition, isn't a suitable method.Because the index number of the uniform standard, to dissimilarity race of model to say unfair.Take western person and oriental to compare, the western person is usually all higher and strong.The western person's skeleton is thicker, if the BMI is low to seem to be very thin in 18 meetings.But if oneself the skeleton Qian is thin, then seeming to be nature.
The second, the model of born Sou shouldn't be discriminated against.They are thin nature, lose healthily.We have no reason to treat them as differents.Now that we accept to have white man in the world, black race person, yellow race person and?The person of the color, we should also accept "thin kind person".


收錄日期: 2021-04-15 23:30:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070510000051KK00463

檢視 Wayback Machine 備份