由廣東話轉普通話－一段　(急)　－－例如－的士＝計程車，芝士＝奶酪

平常當我有空閒的時候，遇上是好天氣，
我就會很想出外走走看，呼吸新鮮空氣，
因為我很喜歡大自然，也很喜歡郊外環境，
所以我很喜歡爬山和出外拍照，
這一些活動都能令我看見很多很有趣的東西，
例如一些很特別和美麗的花，不知它們是否因為都是生長在郊外，
所以特別美麗的，我又能看見很多小動物，一些很罕有的蝴蝶品種，
這些美麗的蝴蝶都是很難遇見的，不得不把牠們拍下來，
每次當我看見牠們，我都會很高興，更有一些可受的小猴子在嬉戲，
他們一看見人們來到，便會伸手看著你，好像要向你拿東西吃一樣，
很貪吃，他們的神態就好像小孩子一樣，
而且，沿途我還能看見一些清澈的山水在流動著，
它們發出的聲音真的令我覺得很舒服心曠神怡，
所以我真的很喜歡爬山和拍照，能讓我看見很多東西…

平時當我有空的時候，如果天氣好，
我就會想出去走走，吸收新鮮空氣.
因為我很喜歡大自然，也很喜歡郊外環境，
所以我喜歡遠足和外出拍照，
這些活動都能令我看見許多有趣的東西，
例如:一些很特別又美麗花.它們也許是因為生長在郊外，所以特別美麗.
我看到了許多小動物和一些罕見的蝴蝶品種，
這些美麗的蝴蝶都是很罕見的，所以不得不把牠們拍下來.
每當我看見牠們，我都會覺得很高興.
我還看到了一些可愛的小猴子在互相逗樂兒，
他們一看到有人來了，便會伸出手來眼睛一直盯着你，好像要東西吃似的.
真饞嘴!他們的神情就好像小孩兒一樣!
此外，沿途我還看到了清澈見底的山水在流動著，
它們發出的聲音真的令我感到心曠神怡非常舒服，
所以我真的很喜歡遠足和拍照，得确讓我看見很多東西…

2007-05-10 21:53:37 補充：
是"的确"不是"得确"

2007-05-11 09:59:29 補充：
得确讓我看見很多東西… 應該是:的确讓我大開眼界......

2007-05-11 13:26:06 補充：
應該是:的确讓我一飽眼福啊!...........

2007-05-13 00:58:54 補充：
「行山」在香港是一種極普遍的活動因此「行山」即「爬山」？有一次，我問一位老師，「我每天都有行山的習慣」這句話他會怎麼說，他說︰「我每天都有爬山的習慣」，「爬山」能不能表示「行山」的概念，我問香港的朋友，他們的反應幾乎都一樣——「行山」絕對不是「爬山」！因此，「行山」說成「爬山」並不太貼切，有人說可以對應「遠足」和「郊遊」，當然，「遠足」和「郊遊」都可以是「行山」，但反過來卻不行，概念並不完全等同，如果一個人天天到他的屋後面的山上去「晨運」、「行山」，他能說去「遠足」或「郊遊」嗎？那麼，一定要說的話，可以怎麼說呢？姑且用「爬山」、「爬坡」，或「登山」。

平時當我有空的時候，假如遇到好天氣，
我便會想出外走走，吸收新鮮空氣，
因為我很喜歡大自然，也很喜歡郊外環境，
所以我喜歡攀登和出外拍照，
這些活動都能令我看見許多有趣的東西，
例如一些特別的花，不知它們是否因為生長在郊外，
所以特別美麗，我也會看到許多小動物，一些罕見的蝴蝶品種，
這些美麗的蝴蝶都不常見的，不得不把牠們拍下來，
每當我看見牠們，我都會很高興，
我有時會遇到一些可愛的小猴子在嬉戲，
他們一看到人們來到，便會向你伸手，好像要東西吃似的，
真嘴饞，他們的神態就像小孩子一樣，
此外，沿途我還能見到怡人的山水在流動著，
它們發出的聲音真的令我感到心曠神怡，
所以我真的很喜歡攀登和拍照，能讓我看見很多東西…