1.女兒怎麼回來了呢?
2.這是什麼?
3.好端端為什麼會被休(休妻)回來?
4.我們王家怎麼有妳這麼丟臉的女兒!
5.妳給我滾出去!我不要見到妳!
麻煩幫我翻譯,話劇要用到,先謝謝大家勒~~
請幫我翻譯成廣東話~~
2007-05-09 1:09 pm
回答 (5)
2007-05-09 7:59 pm
✔ 最佳答案
要翻譯成廣東話唔難,只係要演好話劇係需要配合埋語氣和動作,還有要投入和連貫,唔好斷斷續續阿女妳點解突然返黎既?(扮作好突然+關心)
喱d係咩野黎?(休書?@@碌大隻眼望住張休書或要用既道具,聲音拉高一點)
好地地/無端端點解俾老公休左架??(用驚訝+覺得好唔抵的語氣)
我地姓王既點會有你咁羞家既女架..!(怨天尤人+嘆氣)
妳快d同我躝(音:lan第4音)出去!我唔想見到妳!(突然心情轉差用手指住門口,然後用好狠心既語氣)
參考: 自己既經驗
2007-05-13 5:37 am
我就覺得這位朋友答得非常好的,之前我完全不能想像這5句句子是有關聯的,但經過這位朋友加上一些語氣和動作之後,真的有差,需然他可能不知道話劇的劇情,但想像力跟創意才是演戲的精髓;相對,樓上有位評價負面的,就顯得有點小氣跟妒忌了,博士級不一定會答得比有經驗的小學級好,可能是你較早接觸Yahoo知識或是你予某方面的知識比較好而已,正所謂「學無前後,達者為先」,不要因為答得不夠別人好,就亂作批評,表現成熟點吧!而且之前投票的結果就知道誰勝誰負了,顯然不只是我一個覺得他答得較好吧!
2007-05-10 9:01 pm
阿女妳點解突然返黎既?
喱d係咩野黎?
好地地/無端端點解俾老公休左架??
我地姓王既點會有你咁羞家既女架..!
妳快d同我躝(音:lan第4音)出去!我唔想見到妳
喱d係咩野黎?
好地地/無端端點解俾老公休左架??
我地姓王既點會有你咁羞家既女架..!
妳快d同我躝(音:lan第4音)出去!我唔想見到妳
2007-05-09 5:45 pm
1.個女點解番o佐離「幾」?
2.呢D咩離嫁?
3. 好地地點解休o佐離「幾」?
4. 我地王家點會有你「錦」羞家o既女嫁!
5. 你同我「欄」出去!我以後唔想見到妳!
2.呢D咩離嫁?
3. 好地地點解休o佐離「幾」?
4. 我地王家點會有你「錦」羞家o既女嫁!
5. 你同我「欄」出去!我以後唔想見到妳!
2007-05-09 1:19 pm
個女做乜事返o左o黎
呢o的係咩?
好地地做乜會被人休o左返o黎
我o地王家點會有你o的咁羞家o既女
你同我"noun", 我唔要見到你
2007-05-11 14:27:17 補充：
你又唔知劇情...你點知佢有冇覺得唔抵有冇怨天尤人...
呢o的係咩?
好地地做乜會被人休o左返o黎
我o地王家點會有你o的咁羞家o既女
你同我"noun", 我唔要見到你
2007-05-11 14:27:17 補充：
你又唔知劇情...你點知佢有冇覺得唔抵有冇怨天尤人...
收錄日期: 2021-04-30 18:59:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070509000051KK00528