打麻雀英文

Play mahjong

2007-05-09 16:31:51 補充：
根據《麻雀戰術百問百答》一書第17頁：　「其實，麻雀的前身為，是明朝萬曆年間盛行的“馬吊”牌戲。據《清稗類鈔》指出，江浙一帶讀鳥為“刁”，刁平聲，吊去聲，相差不遠，於是漸漸訛“吊”為“鳥”，再修正而為雀。今天“雀”字普通話發音為què，但有的地方讀如qiāo，韻母與“吊”字同，聲母兩者都是舌齒音，只是“吊”字不犘擦而已，故“雀”由“吊”訛音而來亦可信也。至於訛“馬”為“麻”，則更容易理解了。上聱“馬”轉為陽平聲“麻”，其間差別很小，而不同方言，四聲常相混，聲調訛轉很容易。」下績...

2007-05-09 16:35:10 補充：
　「今天外省人常稱麻雀為“麻將”，反而說“雀”的較少。據說“麻將”為地方俗稱，後來反而成為普通稱呼了，故英文、日文都用“將”之音，廣東人保留很多古音古義，則麻雀之稱來源較早應可信。」可見“麻將”只是外省變音，廣東正音是“麻雀”，所以各位都沒有答錯，只是有人「知其焉，不知其所以焉」罷了。至於問題的原意是指一種賭具，還是一種鳥類，出問題那位才曉得了。

Why are all the answers so short these days?

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

打麻雀英文

更仔細點來解釋應是: to hit sparrows (打麻雀)

playing chinese dominoes