為甚麼被吊銷牌照會叫作「釘牌」？

2007-05-09 5:53 am

被吊銷牌照會叫作「釘牌」，為甚麼會有這樣的稱呼？
這詞是怎樣來的？誰「發明」此詞？

提示：這詞常在職業上出現。
本人將親自處理問題，所以回答有愈詳細的解釋，得這20分的機會愈大。

更新1:

[Alarm]請提供充分的解釋。愈詳細的解釋，得這20分的機會愈大。但幸運虎，你得到最佳回答的機會不大。

更新2:

[Addins]另一送分題另一條10分問題： http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007050905569

回答 (1)

Icarus

2007-05-09 9:29 pm

✔ 最佳答案

廣東話稱人死了叫釘蓋，寓意人死了送入棺材，將棺材蓋釘上。其後演變成人死了叫「釘咗」。
再其後釘咗用來形容已死、冇希望等等。
被吊銷牌照，跟釘咗的寓意接近，只不過用在死物，所以有人用釘咗牌來形容被吊銷牌照。
這情况有如廣東話的「被叮走」一樣，用叮叮來中止歌唱比賽的参賽者的表演，引伸到給人辭退叫畀人叮走，同釘牌的情况差不多。

👍 0 👎 0