( 急 ) 翻譯成英文

2007-05-09 4:41 am
在教育 , 醫療 , 文化和公益上都有很大的成就 , 營造一個平等的社會 , 通過教育令能力增值以及醫療建立一個關懷的社會和捐助過無數的公益項目 , 對各地社會貢獻良多。也推動中國教育制度的改革等 , 令人民享有更多服務。
另外他又懂得投資 , 以開設地產來帶動香港的地產業 , 令經濟不繼蓬勃。
由此可見 , 他作出的貢獻真是數之不盡 !

回答 (3)

2007-05-09 11:27 pm
✔ 最佳答案
樓上是翻譯機的英文, 不通
原文也有點混亂, 特別是缺少主詞, 語義不明. 要稍作調整才可以譯出來.
(xx) made remarkable contribution to education, medical science, culture and community service, that has helped promoting equality and justice in society. People find the strength of knowledge through education. Improvement in medical system helps create a more caring community. People around the world benefit from (xx)'s support of various community programmes. People in China also enjoy the benefit brought about by the reform in education system advocated by (xx).
He is also a wise investor. His property business is a major player in the property development industry in Hong Kong, one of the key driving forces of our economy.
Therefore, it will be difficult to give a full account of his achievement and contribution.
參考: 不用翻譯軟體. 即使不是最好, 也不要誤導人.
2007-05-11 1:54 am
it is all ture~!?
2007-05-10 12:55 am


收錄日期: 2021-04-12 19:32:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070508000051KK04195

檢視 Wayback Machine 備份