請問日文1.神愛世人........

To:　樓上兩位：－
　　求其用翻譯網整啲咁嘅嘢俾人，靠害咩！
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/14.gif



言歸正傳，日語翻譯如下：－

１．「神愛世人」

聖經日語版內：「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們」的日語為：－
「神は実にそのひとりごをお与えになるほどに、世を愛された」

故「神愛世人」可譯為：－

神は世を愛された
（かみはよをあいされた）
羅馬拼音：ka mi ha yo wo a i sa re ta
（註）：「ha」在此處讀作「wa」


２．「願主祝福你」的日語為：－

神のご加護がありますように。
（かみのごかごがありますように）
羅馬拼音：ka mi no go ka go ga a ri ma su yo u ni



參考來自：－
http://www2.pf-x.net/~pursue-love/seisho.htm
http://www.h4.dion.ne.jp/~maimai66/col014.html

神愛世人=神は世人を愛した
願主祝福你=主人はあなたを祝福したかった

1. ka mi ha hi to o ai shi te i ru
2. ka mi ha a na ta ni 祝福 o ku re ru, o ne ga i shi ma su

唔知點解我突然打唔到日文,所以打拼音俾你
同埋呢個祝福既日文我唔識啊