請問とっての　和　とって　的分別是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-05-08 12:50 pm

私にとっての日本留学は、アメリカ留学への一つのステップに過ぎない。

為什麼とって後要加の? 不加的話可以嗎,意思有什麼不同?

回答 (2)

zucchini

2007-05-08 11:05 pm

✔ 最佳答案

有｢の｣與没有｢の｣意思上是没有什麼不同的。
但筆者想強調筆者對留學的看法而不是説其他人的看法、所以加｢の｣。

或者可以這樣譯吧：
私にとって日本留学は～
對我來説、日本留學是～

私にとっての日本留学は
我對日本留学的看法是～

參考: 自己

👍 0 👎 0

小鹿●子ジカ

2007-05-08 5:32 pm

看我可否幫到你啦～

私にとっての日本留学は、アメリカ留学への一つのステップに過ぎない。
（對我來說的日本留學，對對美國留學的一個階段不過是。）

（とっての）係（算上）　　（とって）係（取）

とっての同とって都一定要貼前面ｄ字去解的～

參考: 自分

👍 0 👎 0