各位大大,進來幫個忙吧~~

2007-05-08 6:40 am
能否把以下中文譯成英文??

感淚萬分~~

中文譯英文內容如下:

對於這次問卷調查,我大概總結了一些結果,
首先,在學習質素方面,大部份同學都認為老師的教學品質,學校的學習設施都是非常重要!
反而環境設計及學生品質等不太重要。
而在學校環境方面,大部份同學認為學校的空間足夠,而玩樂場地卻不足夠,反而課室的數量佔了學校許多地方。
而在學習設施方面,同學認為學校的圖書館的資源不能平均分配,原因是圖書館空間不足,電腦數量也不夠,
而學習工具,如電腦,書本,器材等的質素則有待提升,最後,同學們一致認為在ive的設施能夠幫助自己學習,而且他們也願望繼續使用設施。
這就是今次問卷調查的總結。完

回答 (6)

2007-05-08 6:51 am
✔ 最佳答案
I have concluded some results from this questionnaire survey.
At the area of "learning quality", most students think that teaching quality of teachers and learning facilities at school are very important, while environment design and students' quality are with less importance.
For the area of "school environment", most students said there is sufficient space for them, but the facilities are not enough. They said there are too many classrooms that have occupied much space in the campus.
Concerning "studying facilities", students are dissatisfied with allocation of library resources. They said the library is too small, and computers are too few.
Students also think that quality of some learning tools, such as computers, textbooks and equipments, have to be enhanced. At last, all students agree that facilities at IVE can help them learning, and they also want to use the facilities in future.
This is the conclusion of the questionnaire survey. The end.
參考: me
2007-05-08 6:26 pm
I've concluded the following results throught the survey:
Firstly, in the perspective of quality of studying, most of the students think that the quality of teachers and the facilities of the school campus are very essential.
Yet, they think that the design of the environment and the quality of students are not very important.
And about the school environment, students think that the sources of the school library are not equally distributed, as the area of the library is too limited, and there are not enought computers.
And for tools of learning, for example, computers, books, equipments, etc. There qualities needs improvement. Lastly, all students agree that the facility on ive can help us learn, and they wish to continue use these facilities.
This is the conclusion of my survey.
The is the end of my presentation, thank you.
參考: me
2007-05-08 6:55 am
As this question sheet investigation, I summarized some results roughly.
Firstly, the way of learning quality, most of the pupils also think that the quality of teachers' teaching, the learning skill of the school are as very important!
Instead, the design of surrounding and quality of the student etc. are less important.
And as the school's surrounding, most of the student think that the spaces of the school is enough, but the spaces for the playground are not. Instead the number of the classrooms take up many spaces of the school.
About the learning skill, the students think that the resources of the library in school can't portion out equally. The reason of that is the spaces of library are not enough, and so do the number of computers.
And the quality of learning equipments, for example, computers, books, materials etc. had to be increase. Finally, all the pupils also think that the facilities of the ive can help learning by themselves, and they want the continue use the facilities as well.
This is the summarize of the investigation within the question sheet this time.
The end.
參考: myself
2007-05-08 6:52 am
have concluded some results from this questionnaire survey.
At the area of "learning quality", most students think that teaching quality of teachers and learning facilities at school are very important, while environment design and students' quality are with less importance.
For the area of "school environment";, most students said there is sufficient space for them, but the facilities are not enough. They said there are too many classrooms that have occupied much space in the campus.
Concerning "studying facilities", students are dissatisfied with allocation of library resources. They said the library is too small, and computers are too few.
Students also think that quality of some learning tools, such as computers, textbooks and equipments, have to be enhanced. At last, all students agree that facilities at IVE can help them learning, and they also want to use the facilities in future.
This is the conclusion of the questionnaire survey. The end.
參考資料:
2007-05-08 6:46 am
你選我最佳~~然後我sd e-mail話你知~話SAI我都係全班英文最高分^^
2007-05-08 6:42 am
Sorry I don't know too~~


收錄日期: 2021-04-12 21:11:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070507000051KK05267

檢視 Wayback Machine 備份