各位大哥,能把這篇中文譯成英文嗎?感激萬分!

2007-05-08 5:49 am
感激萬分!
中文譯英文內容如下:

我們這次的問卷調查主要是訪問一些學生對於校內設施的意見,所以我們在問卷內容方面深入研究,希望能作出一些精簡的問題,使人回答問卷時能清楚明白.
問卷做好了,我們各人就四出進行調查,我在圖書館裏向幾位同學訪問,雖然他們初時顯得不太願意回答,但是最後他們也替我完成了問卷,而在電話調查方面,我向一些朋友作出訪問,
他們也替我完成問卷和錄音,實在令我非常開心,感謝替我做過問卷的各位!
問卷訪問完後,我們要進行資料分析,又要寫報告,雖然過程困難,但是我們都在繳交日期前辦妥了,而寫報告方面的人手分配也非常清晰,身為組長的我對於各組員的合作感到很安慰.
在最初的時候知道要做問卷,要寫報告,要錄音,實在是非常不耐煩的,因為自己的英語水平不高,所以有時都會感到焦燥,可是當完成這次的報告後,我有一種滿足感,自己的英語水平也提高了,而且也學會了寫報告的技巧,多謝老師你給予我們這份功課.完

回答 (4)

2007-05-08 6:35 am
✔ 最佳答案
Our question sheet investigation this time, mainly to call on some student's comments on the facilities inside the school. So we go deep into the contents of the question sheet to analyse it, hope can work out some simplified questions, so that people understand what does the questions about.
After the questions sheet set up, we start go to everywhere to do the investigation on our own. I choose to go to the library to visit some students, although they all seemed didn't want to answer at the beginning, and they still help me to finish the question sheet at last; and about the investigation on phone, I investigate some friends, they also finished the question sheets and tape recording, that really make me feel happy, thanks for everyone who helped me to finish the question sheets!
We had to analyse the information that we got after the investigation, also need to write report. Even though the process is difficult, we still finished all the things before the deadline date. In case of the divide between the manpower during the report are very clear, as a senior, I felt really happy for every single member can help each other.
When I knew that I had to set the question sheet, write report and tape recording at the beginning, I really felt very impatient. Because my english ability is not that high, sometimes I would get very anxious. But when I finished this report, I have a feel of satisfied, my ability of english has increase as well, I also learnt .some skill of written report. Thanks teacher who gave us this homework.
The end.
參考: myself
2007-05-10 1:07 am
2007-05-09 1:18 am
2007-05-08 7:06 am
This survey is mainly seek for opinion of students regarding facilities of school, therefore, we would take examination on the questionnaires, to create some questions that are simple and direct, so our target may understand clearly.

The questionnaires have completed, we scattered ourselve and proceed the survey, we had few students have been asked in library, they seems to unwilling to respones, but they all did help us to complete the survey.

We have also have survey via telephone, they all have help us to complete the survey, even have done some voice recording, and I am very glad because of it. I give great thanks to everyone who have involved this survey.

After we have done the questionnaries, we proceeded the data annalysis and report, the proccess was difficult, but we managed to complete before the due date, as a team leader, i grateful the cooperation of each team members and well organise to every tasks in human resource management.

When i found out about this survey, report we need to do, I feel troubled, for I knew my english language skills is limited, often drives me grum about it, but the sence of success and satisfaction, have given me a opportunity to risen my level of english, and learnt the skill of writing a report.

Please find enclose of this letter and thank you for given this assignement.


收錄日期: 2021-04-13 00:43:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070507000051KK04927

檢視 Wayback Machine 備份