文言文翻譯你 我 他 她

你：

爾 － 李白《將進酒》：「與爾同消萬古愁。」
而 － 《左傳．定公十四年》：「夫差！而忘越王之殺而父乎？」
汝 － 《史記．孔子世家》：「賜，汝來何其晚也？」
若 － 《史記．項羽本紀》：「君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。」
女 － 《史記．五帝本紀》：「女謀事至而言可績，三年矣。女登帝位。」
子 － 《史記．張儀列傳》：「子亦知子之賤於王乎？」
乃 － 陸游《示兒詩》：「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」
你 － 《周書．突厥傳》：「你能作幾年可汗？」（商榷，似為北方口語，不肯定。）

我：

我 － 《史記．秦本紀》：「梁，我母家也，而秦滅之。」
而 － 《史記．刺客列傳》：「前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」
吾 － 《論語．為政》：「吾十有五而志於學，三十而立。」
余 － 《左傳．僖公十年》：「夷吾無禮，余得請於帝矣。」
予 － 《史記．晉世家》：「公怒，曰：『季子欺予！』」
儂 － 《晉書．簡文三子列傳》：「道子頷曰：『儂知儂知。』」（商榷，似為南方口語，不肯定。）

2007-05-08 13:25:25 補充：
我：某 － 《史記．高祖本紀》：「始大人常以臣無賴，不能治產業，不如仲力。今某之業所就孰與仲多？」他、她、它：彼 － 《史記．管晏列傳》：「方吾在縲紲中，彼不知我也。」乃 － 《康熙字典》：「又彼也。《莊子．大宗師》孟孫氏人哭亦哭，是自其所以乃。」之 － 《孟子．萬章上》：「親之，欲其貴也。」其 － 同上《孟子．萬章上》

你------>汝、雨、予、爾、若...
我------>吾、余、我、儂...
他她它------>其、彼...
--------------------------------------------
我們------>余等...
你們------>汝等...
--------------------------------------------
這------>此、是次、其...
那------>斯...
--------------------------------------------

希望help到你

你=爾，而，汝，若
我=吾，儂，余，予
他=其，之，彼
希望幫到你＝〕

你 我 他 她 它