請問”有嚼勁”怎麼講

2007-05-07 4:26 pm

有嚼勁
是不是沒有剛好適合的單字來形容?
英文是用"chewing"嗎
還有日文我只知道"口応え"也有口感的意思

請大家幫我想想看
日文的要用那個單字感覺比較對

回答 (6)

2007-05-07 5:22 pm

✔ 最佳答案

有嚼勁也可用「こしのある」來表現。
こし（腰）
(5)容易に折れたりしないで、元の状態を保とうとする力。練り上げた物のねばり、板・棒などの弾力、糸・布・紙などの張りなどをいう。靭(じん)性。
「―のあるうどん」「―の強い筆」

參考: 三省堂提供「大辞林第二版」より

👍 0 👎 0

2009-01-11 1:41 pm

大家都すごい耶~

👍 0 👎 0

2007-05-12 1:08 am

こしのある, 最常用也最口語

👍 0 👎 0

2007-05-08 7:03 am

歯応えがある比較貼切吧

再推薦一個-----------噛み応えがある

👍 0 👎 0

2007-05-07 7:59 pm

可以用ブリブリ　有彈性。

👍 0 👎 0

2007-05-07 4:38 pm

”有嚼勁”

的日文可以用

「歯応えがある」

來形容的。

參考: Me

👍 0 👎 0