請翻譯成英文-第一日返工同同事用電郵say hello

見到咁多沒有商務經驗的答案，不妨出手，用較好的來說明
Dear all,

Just a quick note to introduce myself, I am the new merchandiser (in the purchasing department 這些字全拿開，只有採購部門才用merchandiser，不用提). My name is John and I will (be in charge 拿走換上take care或 follow up) the cccount of xxx effective (from也拿走) today.

(I look forward to working with you soon and...全句拿走換上) Trust that I can get along with you all soon.

Regards!

以上是用肯定式語氣的辦公室句法。



2007-05-09 23:04:24 補充：
簡化成：Dear all,Just aquick note to introduc myself, I am the new merchandiser. My name is John and I will take of the account of xxx cCompany effective today.Regards!John

2007-05-09 23:05:57 補充：
Just a quick note (老花眼做成 typing mistake)

2007-05-09 23:09:07 補充：
introduc (也是introduce 一字由我的老花眼做成 typing mistake) sorry,cCompany (也是Company 一字由我的老花眼做成 typing mistake) sorry again

2007-05-09 23:11:23 補充：
竟然漏了一句, 又再sorry.Trust that I can get along with you all soon.Regards!

Each colleague good.
Today is I to join to depend on a company on first, becoming exploring to buy the section o since merchandiser, start the account that I will be responsible for the xxx company from today, hopes everyone gives advice or comments, hope everyone can get along with delectation.

各位同事好.
今日係我第一日加入依間公司, 成為探購部門o既 merchandiser, 由今日開始我會負責xxx公司的account, 希望大家多多指教, 希望大家能相處愉快.

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

Fellow colleagues are good Today is I first date joins according to the company, becomes 探購department o already merchandiser, starts me by today to be able to beresponsible for xxx company account, hoped everybody many advises,hoped everybody can be together happily

Dear all,

Just a quick note to introduce myself, I am the new merchandiser in the purchasing department. My name is John and I will be in charge of the company's account from today.

I look forward to working with you soon and hope will get to know you all.

Regards

John

*** Hope it helps ^>^ ***

Dear all,

I am the merchandiser of purchase department.Today is my first day to work in this company. I am responsible for account of XXX company. I hope that we can happy to get along . Thank you.

Best regards,
your name

hi dear colleagues!

this is ****. today' s my first day in this company working as merchandiser in the canvassing department. starting today, i'll be in charged of XX company's account.
please extend your help by guiding me in the future.
hope we can get along together not only as colleagues, but as good friends as well.

Best Regards,
****