口語翻譯書面語 (急)

👨🏻‍🏫 學術台語言

Ling

2007-05-07 4:55 am

公仔麪
埋單
大肚婆
死火

我唔想你比人蝦先出手幫你,我咁做有錯咩?
他每次硬係要認叻,搞到個個同學都唔鍾意佢!
呢張銀紙睇落去無水印,係咪假嫁?
天氣好幹呀,我要快D搽潤膚膏,費時兩隻手咁[骸].

回答 (4)

蕙汶

2007-05-07 5:18 am

✔ 最佳答案

即食麵
結賬
孕婦
不妙(了)

我不想在你給別人(稀負)才幫助你，我這樣做有錯嗎？
他每次都自以為事，令到每位同學都不喜歡他！
這張鈔票看起來是沒有水印的，是不是假鈔來的?
天氣很乾(澡)，我必須快點(兒)塗潤膚膏才可了，免得一雙手(變得)不滑！

2007-05-06 21:22:04 補充：
天氣很乾(澡)，我必須快點(兒)塗潤膚膏(保濕霜)才可了，免得一雙手(變得)不滑！

👍 0 👎 0

AAAAAAAAAAAAA

2007-06-17 11:52 am

有錯字
自以為是
欺負
乾燥

👍 0 👎 0

Miyako

2007-05-10 6:15 am

即食麵
結賬
孕婦
糟糕
我不想你給別人欺負才幫你，我這樣有做錯麼?
他每次也要強裝很了不起，弄得個個同學也不喜歡他!
這張紙幣看上去沒有水印，是不是假的呢?
天氣很乾燥呀，我要快點塗些潤膚膏，免得雙手那麼粗糙。

👍 0 👎 0

Nok

2007-05-09 4:20 am

即食麵
結賬
孕婦
糟糕

我不想你給別人欺負才幫你，我這樣有做錯麼?
他每次也要強裝很了不起，弄得個個同學也不喜歡他!
這張紙幣看上去沒有水印，是不是假的呢?
天氣很乾燥呀，我要快點塗些潤膚膏，免得雙手那麼粗糙。