請幫我翻譯成英文......grammar 唔好錯!!

2007-05-06 10:47 pm
巧克力讓你精力充沛
美國醫生發現,巧克力含有一種類似毒品能刺激大腦的物質,同時還含有兩種能延長這種物質刺激大腦的作用的其他物質。正是這3種成分跟咖啡因和可可堿一起讓人活力四射、情緒飽滿,但不會像吸食毒品那樣使人上癮。

巧克力能對抗抑鬱,改善記憶
巧克力所含的鎂的作用是克服抑鬱,增強記憶力,提高免疫力,有助緩解精神壓力。這是日本科學家的結論。東京大學的一個工作小組經多年研究認為,每天吃25至50克巧克力的人精神愉悅,免疫力強,不易患癌症和潰瘍病。

回答 (3)

2007-05-07 4:43 am
✔ 最佳答案
Chocolate gives you vigor and energy
Doctors in America have discovered chocolate contains a substance that resembles narcotics in stimulating the brain. At the same time, it holds two other elements which can lengthen the effects of the brain-stimulating substance. It is these three ingredients, working together with caffeine and cocoa, that make people vibrant and lively but without the defect of getting addicted as is the case of narcotics.
Chocolate works against depression and improves memory
Chocolate contains magnesium that serves to overcome depression, enhance memory, strengthen our immune system, and relieve pressure. This according to the findings by Japanese scientists. After years of research, a working group at Tokyo University is of the opinion that people with a daily intake of 25 to 50 grams of chocolates are happy, have a strong immune system, and less prone to cancer and ulcer.

2007-05-08 20:44:06 補充:
看上面網友的答案應該不是用軟件翻譯, 如果 Longman Translation Dictionary 是本字典, 應該好得多。不過, 不少字詞似乎譯錯了, 查字典應不會的。例如, ‘美國醫生’ 只是普通名詞, 不是專有名詞, American Doctor Association 便不對; identical 是 一模一樣、完全相同的意思, 但原文說的是 ‘類似’ (similar 或 resemble);‘咖啡因’ 和 ‘可可’ 是 caffeine 和 cocoa, caffine 不知是什麼字, tobacco 是煙草, 完全不同

2007-05-08 20:53:20 補充:
cigarettes 是 ‘香煙’, 不是 ‘毒品’;potassium 是 ‘鉀’;mental disorder 是精神病, 原文只是 ‘精神壓力’
2007-05-08 1:35 am
2007-05-06 11:13 pm
Chocolates make u physically strong
According to the press released by the American Doctor Association, chocolates contain a form of material that is identical to a drug which stimulates the celebrum's function. In addition, chocolates also contain two other forms of materials which would extend the period of the celebrum's function being stimulated. It would make people feel energetic and mentally healthy when these three substances,coffine and tobacco are combined. However, it would not make people easily addicted to it as the cigarettes.

Chocolates are able to resist the mentally disorder, improves memory
The potassium contained inside the chocolates has the function of resisting mentally disorder,enhances memory, strengthening the immune system, neutralising the pressure of mental illness. This theories are advocated by the Japanese Scientist. The University of Tokyo has formed a executive committee which perform a series of research and experiments. As a result, it shows that chocolates would make peoples more mentally satisfied, better immune system, avoid from diagnosing with intestine cancer and internal bleeding of intestine if human takes 25 grams to 50 grams of chocolates everyday.
參考: Longman Translation Dictionary


收錄日期: 2021-04-20 14:08:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070506000051KK02697

檢視 Wayback Machine 備份