日文翻譯上的問題......

2007-05-06 10:02 pm

我在試試翻譯一些文句時有點問題．．．．．． = =
「てしまう」「ておく」可以用什麼形式表達？
例如如果「私は財布をなくした」和「私は財布をなくしてしまった」
都譯作「我把錢包弄丟了」的話，「しまった」的意味就沒了……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有些「て」也很難譯……
例如「キミの言葉を信じ『て』探しに行った」
譯成「相信你的話『所以』去找」、
「相信你的話『並』去找」、「相信你的話『然後』去找」，
好像都怪怪的。
這些日文獨有的文法也很難譯耶……
各位有什麼ＡＤＶＩＣＥ嗎？ ^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「キミは私の手を引く道標」這句，是一句暗喻句呢……
但直譯成「你是拉著我的手的路牌」……　沒可能吧？
意譯成「你拉著我的手引領我」又很平淡……

回答 (1)

用戶11386

2007-05-07 8:58 am

✔ 最佳答案

Ｖてしまう　＞係表示”完全做完晒Ｖ呢一個動作”
例：財布をなくしてしまった　＞徹底地遺失了銭包（有難以尋回的含意）

Ｖておく　＞係表示”予先做Ｖ呢一個動作”
例：机を買っておく　＞予先買定張枱

キミの言葉を信じ『て』探しに行った＞
：我是相信你的説話『才』去找的。（這様会好Ｄ嗎？）
＜你同我這類説話係日文入面係盡量少用麻、所以係転做中文時咪要
加係句子入面囉！我諗・・・＞^_^

キミは私の手を引く道標＞
：你拉著我的手引領我
＜這句幾有意思呀！好平淡咩？＞
再吾係試下呢句呀！
：你是引領著我的手的指引・・・
＜都係你個句好Ｄ＞^_^

如果再有問題、歓迎找我！^_^
My E-mail Address : [email protected]

Regards,
Peter

參考: 我自己

👍 0 👎 0