廣普對譯 普通話

初歌 →初階者、新手、生手、不熟練者、外行
伙記 →伙計、店員
咪高峰 →麥克風、擴音器、傳聲器
八卦 →花邊、好管閑事
口疏 →嘴快、嘴巴不嚴、好傳話
有型 →有派頭、好看、有特色、像樣、帥
踢爆 →揭發、暴露
威水 →威風、體面、氣派、顯威風、有氣派
肚屙 →拉稀、拉肚子、跑肚、腹瀉
老千 →騙子、江湖騙子
夾手夾腳 →同心協力、相互配合
小兒科 →小意思、小事、易為之事、小菜一碟、小事兒、容易辦的事、小菜兒、
小事一段、小得失
騎樓 →陽臺、過街樓
電芯 →電、化學電池、電池、乾電池
大鑊 →事情後果嚴重、罪名大或多、事態嚴重、出了大問題、捅了大 、惹了大禍、
捅了大婁子

初歌 = (初哥?) 新手
伙記 = 員工 (普通話的夥計意義不同)
咪高峰 = 麥克風/麥克
八卦 = 多事/長舌
口疏 = 大嘴巴
有型 = 帥
踢爆 = 戳穿
威水 = 威風
肚屙 = 拉肚子
老千 = 騙子
夾手夾腳 = 合力
小兒科 = 小事一桩
騎樓 = 陽台?
電芯 = 電池
大鑊 = 壞了 e.g. 壞了! 我要遲到了!

初歌 = ??
伙記 = 伙計
咪高峰 = 買高丰期
八卦 = 多事
口疏 =滯露
有型 =有型
踢爆 = 說穿
威水 = 厲害
肚屙 = 腹瀉
老千 = 騙子
夾手夾腳 = 七手八腳
小兒科 =擧手之勞
騎樓 = ??
電芯 = 電池

2007-05-06 16:42:12 補充：
初歌 = 新手大鑊 =慘了/糟糕