譯做英文……

2007-05-06 6:40 pm
幫我張下面d野譯做英文 不過d字唔好太難  thx…………

在現代社會,真實反映新聞事件,全面反映各方面的聲音,是傳媒提供新聞報導的基本職業道德。但是有時媒體自恃公民社會的第四權,濫用言論自由,另外,因為購併行為也使得媒體壟斷的疑慮不斷提出。




Feeling:
香港人的品味都是可以由媒介培養出來的,做一套,一邊罵傳媒、一邊繼續「八卦」,這些行為便是個好例子。 作為有教育意義的傳媒,不是要滿足讀者的好奇心、八卦心態和興趣(interest of the public),而是要以公共利益(public interest)為前提。 這個問題是整個社會的人都有責任,沒有這樣的觀眾,也不會出現這樣的傳媒。我們不能馬上將整個風氣改變,至少我們以身作則,再希望教化其他人,尤其是我們下一代。
更新1:

呢d係project d野… 不過我唔識譯姐

回答 (3)

2007-05-06 6:57 pm
✔ 最佳答案
At modern society, true reflection news affairs, reflect the voice that the everyone faces completely, is the basic occupation morals that the media provides a news report. But sometimes media self-reliance the citizen is social the fourth power, abuse freedom of speech, also make because of the merger behavior besides media monopoly of worry in uncertainty continuously put forward.

Feeling:
All of HongKongness' tasties can be come out by the medium development, doing a set, simultaneously scold a media, simultaneously continue"gossip", these behaviors would are a good example. Conduct and actions contain the media of education meaning, don't satisfy the reader's curiosity, gossip mindset and interest(the public of the interest of), but want to take public benefit(public interest) as a premise.This problem is the whole social personses to all have a responsibility, didn't be such of audience, can't appear, either thus of media. We can't change the whole custom right away, at least our set oneself up as an example, again hope to civilize others, is our the next generation particularly.
2007-05-07 7:36 am
In the modern society, reflects the media event really, reflected comprehensively various aspects the sound, is the media provides the newspaper report the basic occupational ethics. But sometimes the media relies on the civil society's fourth power, abuses the freedom of speech, moreover, because the purchase behavior also causes the media monopoly the anxiety to propose unceasingly.




Feeling:
The Hong Kong person savors is may raise by the medium, makes a set, at the same time scolds the media, one side to continue “the Eight Diagrams”, these behaviors are a good example. As has the pedagogical meaning media, is not to satisfy reader's curiosity, the Eight Diagrams point of view and the interest (interest of the public), but is must take the public interest (public interest) as the premise. This question is the entire society's people have the responsibility, does not have such audience, also will not present such media. We cannot the entire atmosphere change, we set an example at least immediately, hoped again enlightens other people, in particular our next generation.
2007-05-06 7:11 pm
哇﹐系咪功課來嘎﹖先生叫你翻譯嘎﹖甘咪即是cheating﹖


收錄日期: 2021-04-19 21:41:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070506000051KK01231

檢視 Wayback Machine 備份