請高手急譯一遍英文,唔好用番譯網.

為甚麼狗仔隊要揭藝人私穩?
Why do the paparazzi expose artists/celebrities privacy?

因為私穩就好像秘密, 他們利用讀者好奇心,增加雜誌銷量
It is because, privacy is likely a personal secret, the paparazzi make use of the reader's curiosity to accelerate/boost sales for their magazines.

為甚麼讀者會看這些八卦新聞?
Why do the readers interested in such revelation?

因為讀者好奇一些不知的事情就如藝人私穩, 而狗仔隊就正正滿足了他們對秘密的好奇心.
在這互利的關系中他們各有手段.
It is because, the readers are curious to know a sort of hidden secret or artists'/celebrities privacy, the paparazzi fulfill their needs. Under the benefit of correlation between them, they have their own tricks individually.

狗仔隊的手段:
他們利用讀者好奇心,增加刑物銷量
For the trick by paparazzi, they make use of the reader's curiosity to accelerate/boost sales for their magazines.

讀者的手段:
讀者一面臭罵狗仔隊,卻一邊閱讀藝人秘密的新聞來滿足他們的好奇心.
For the tricks by readers, they do not only curse paparazzi's behaviours while reading the magazines, but also fulfill their curiosity by reading artist's/celebrities' privacy.
沒有讀者的支持就沒有狗仔隊的存在, 其實他們在玩弄對方
If there are no readers supporting such news, paparazzi do not deserve to be there. In fact, they're just twiddling oppositely.

---------------------------------------------------------------------------------------------
Why do the paparazzi expose artists/celebrities privacy?
It is because, privacy is likely a personal secret, the paparazzi make use of the reader's curiosity to accelerate/boost sales for their magazines.

Why do the readers interested in such revelation?
It is because, the readers are curious to know a sort of hidden secret or artists'/celebrities privacy, the paparazzi fulfill their needs. Under the benefit of correlation between them, they have their own tricks individually.

For the trick by paparazzi, they make use of the reader's curiosity to accelerate/boost sales for their magazines.

For the tricks by readers, they do not only curse paparazzi's behaviours while reading the magazines, but also fulfill their curiosity by reading artist's/celebrities' privacy.
If there are no readers supporting such news, paparazzi do not deserve to be there. In fact, they're just twiddling oppositely.

2007-05-06 08:02:03 補充：
I don't understandy why you used (手段) in such case. I'd suggest that you focus the terms of demand and supply to carry out the messages instead.

2007-05-06 08:02:16 補充：
It enrichs the meaning of (corelation). Then, ends with the senstance of (twiddling oppositely), in which it could be sounded a lot reasonable and logical.

Why do dog packs want to take off a actor privatly and steadily?
Because private and steady like the secret,
They utilize reader's curiosity, increase the sales volume of the magazine

Why will readers see these the Eight Diagrams news?
Because reader curious some thing that does not know for instance, private and steady actor,

And dog packs are meeting them to secret curiosity
They each have a means in this mutually beneficial relation

Dog packs' means:
They utilize reader's curiosity, increase the sales volume of the punishment thing
Readers' means:
Reader one side curse dog packs roundly, read actor secret news is it meet curiosity of them to come.
There is no dog packs' existence without the support of reader, in fact they are dallying with the other side

Why does paparazzi have privately to uncover the entertainer to besteady? Because private steady looks like the secret, They use the reader curiosity, the increase magazine salesvolume

Why can the reader read these Eight Diagrams news? Because reader curious somewhat did not know the matter private issteady on like the entertainer,

But paparazzi on has been satisfying them to the secretcuriosity
They respectively have the method in this mutually beneficialrelations paparazzi method: They use the reader curiosity, the increase punishment sales volume Reader's method: The reader cusses out paparazzi at the same time, actually one sidereads the entertainer secret the news to satisfy their curiosity Does not have reader's support not to have paparazzi the existence,actually they are playing with opposite party

Why do paparazzi invade the privacy of showbiz celebrities? It's because privacy means secret, and magazine buyers are interested in those stars' secret. Paparazzi satisfy the curiosity of readers and boost sales.

The public crave anything they don't know, including the stars' lives behind the limelight. That's why showbiz gossips are always in demand. Paparazzi find their place in the market and feed the public's enormous appetite with celebrities' secrets.

Paparazzi and readers both have their part to play in this deal. Paparazzi get fat checks for good sale figures; readers have their curiosity satisfied reading the work of paparazzi as they reprimand the paparazzi journalism. However, if the demand stops, paparazzi will too. The two sides are, in fact, pulling each other down this spiral.