（之後）　這個英文點寫

👨🏻‍🏫 學術台語言

vvvv

2007-05-06 7:32 am

請問　關了電視之後出門
英文點譯最主要是（之後）這個意思唔知點寫

回答 (10)

用戶94130

2007-05-06 7:43 am

✔ 最佳答案

1. After I turn off the TV,I go out.
2. Before I go out,I turn off the TV.
3. I turn off the TV before I go out.
4. I go out after I turn off the TV.

以上每種都行

參考: me

👍 0 👎 0

用戶126651

2007-05-06 9:19 pm

After I turn off the TV,I go out.or
Before I go out,I turn off the TV.or
I turn off the TV before I go out.or
I go out after I turn off the TV.

參考: me

👍 0 👎 0

yipkwan

2007-05-06 7:58 pm

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

👍 0 👎 0

用戶23230

2007-05-06 10:31 am

I went out (AFTER) switching off the TV.

OR

I switched off the TV (AND THEN) went out.

👍 0 👎 0

用戶80008

2007-05-06 7:45 am

之後...我地同常用after/then.
係呢一個case....我會用after
i went out after i had switched the tv off.

如果用then有以下ga example...
你之後去做咩?
what are u going to do then?
但"then"就比較口語.
所以寫就最好用"after"...
one more example:
請你放學之後給我電話!
Can u give me a call after school please?

希望我可以幫到你.!!^^

參考: by myself

👍 0 👎 0

Hiu Yan

2007-05-06 7:45 am

關了電視之後出門:

1) before i go out i should turn off the TV

or

2) after turn off the TV then go out

p.s. its depends on when u are using this sentance, if u want to say it in a eassy, i recommed u use the first one. if u just want to say it it should be the second one. Because when u translate eng to chinses, u cant translate straight away, sometime its has to be other way round.

👍 0 👎 0

jerry

2007-05-06 7:37 am

then 或者 and then.
e.g. 關了電視之後出門 = I turned off the television then left the house (past tense).
或 I turned off the television and then I left the house.

👍 0 👎 0